LES ARTICLES DU MOIS D'AOÛT 2006

29 août 2006 UN ESPRIT NOMADE NOMADE !
26 août 2006 AU DERNIER MOMENT,...
12 août 2006 TROUVER YOZO HAMAGUCHI, MEZZOTINISTE
05 août 2006 IL N'Y A PAS DE PROF DE PHILO AU JAPON

---------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2006-8-31 ARCHITECTURE ET PHILOSOPHIE
2006-8-30 UNE SOIRÉE - LE JAPON MÛR 　
2006-8-29 ÉCOUTER LE MURMURE DU DIABLE
2006-8-28 POURQOUI LIRE ?　SELON MOI...
2006-8-27 NIETZSCHE, INSPIRATEUR DES NAZIS ?
2006-8-26 QUI EST NICHOLAS CHAMFORT ?
2006-8-25 NIETZCHE, UN COUSIN DE MONTAIGNE
2006-8-24 L'ENSEIGNEMENT DE LA PHILOSOPHIE (II)
2006-8-23 MICHEL ONFRAY, HÉDONISTE-ANARCHISTE
2006-8-22 SAKUTARO HAGIWARA "LA VILLE DES CHATS"
2006-8-21 TÔJURÔ SAKATA ET CIGARE
2006-8-20 SHIKÔ MUNAKATA
2006-8-19 CHAGALL, SES ANNÉES AMÉRICAINES
2006-8-15 LES VANCANCES D'ÉTÉ COMMENCENT
2006-8-14 TROUVER YÔZÔ HAMAGUCHI
2006-8-13 GOÛTER "LA CHANSON DES OS"
2006-8-12 KAMA, LA PARTIE SOUS DES OUIES DE POISSON
2006-8-11 LES PENSEURS ANTIQUES
2006-8-10 VIVRE COMME EXILÉ
2006-8-09 RENCONTRER TOSHI SHIMIZU
2006-8-08 L'ÉTÉ DE PHILOSOPHIE EN FRANCE ?
2006-8-07 J'AI DECOUVERT KYUHO NODA
2006-8-06 SUIS-JE ASCÉTIQUE OU HÉDONISTE ?
2006-8-05 PROFESSEUR DE PHILOSOPHIE
2006-8-04 EMIL MICHEL CIORAN
2006-8-03 DES ARBRES ÉPAIS
2006-8-02 RELIRE LE BLOG, C'EST TROUVER ...
2006-8-01 TIME AFTER TIME - CYNDI LAUPER

UN ESPRIT NOMADE NOMADE !

Je suis en train de lire "Anatomie de l'errance" de Bruce Chatwin. Tout d'abord le rythme de sa prose est très agréable à lire et il y a beaucoup d'histoires intéressantes. Ça stimule mon esprit nomade. Je cite la première partie de son article "C'est un monde nomade nomade".

---------------------------------
　Au cours d'un des moments les plus sombres de sa vie, Pascal écrivit que toute la tristesse de l'homme découlait uniquement de son incapacité à rester calmement dans une pièce.
　« Notre nature, écrit-il, est dans le mouvement. La seule chose qui nous console de nos misères est le divertissement. » Divertissement. Distraction. Fantaisie. Changement de mode, de nourriture, d'amour, de paysage. Nous en avons besoin comme de l'air que nous respirons. Sans changement notre cerveau et notre corps s'étiolent. L'homme qui reste tranquillement assis dans une pièce aux volets clos sombrera vraisemblablement dans la folie, en proie à des hallucinations et à l'introspection.
[.....]
　Je préfère le scepticisme cosmopolite de Montaigne : « Le voyager me semble un exercice profitable. L'âme y a une continuelle exercitation à remarquer les choses inconnues et nouvelles et je ne sache point meilleure école à former la vie que de lui proposer incessamment la diversité d'autres vies [...] Il y a plus de barbarie à déchirer par tourment et par géhenne un corps encore plein de sentiment que de le rôtir et manger après qu'il est trépassé.» L'habitude, disait-il, et les attitudes de l'esprit figées émoussent les sens et cachent la vraie nature des choses. L'homme est naturellement curieux.
　« Celui qui ne voyage pas ne connaît pas la valeur des hommes », disait Ibn Battuta, l'infatigable vagabond arabe qui, par simple plaisir, alla de Tanger en Chine et retour. Mais le voyage n'élargit pas seulement les horizons mentaux, il structure l'esprit.
---------------------------------

C'est impossible d'arrêter de le citer. Ses mots sont appropriés à cette occasion.

AU DERNIER MOMENT,...

j'ai décidé de visiter Paris pour assister au congrès du 1er septembre au 11 septembre. J'ai la bougeotte. Hier, heureusement, toutes les réservations ont été finalisées. Maintenant je dois préparer un plan pour ce voyage. Imaginer ce qui m'attend à Paris, c'est passionnant. Il y a toujours quelque chose d'imprévu en voyage.

TROUVER YÔZÔ HAMAGUCHI, MEZZOTINTISTE

ll y a quelques semaines j'ai trouvé un petit musée près de chez moi. Dans ce musée, trois artists ont attiré mon attention. L'un d'eux est Yôzô Hamaguchi (5 avril 1909- 25 décembre 2000) qui a utilisé le technique qui s'appelait manière noire ou mezzotint en anglais. Heureusement, photographier n'est pas interdit au musée.







Il a quitté l'Academie des Beaux Arts de Tôkyô et s'est installé à Paris à l'âge de 21 ans (1930) mais à cause de la guerre il devait retourner au Japon en 1940. Quand il avait 44 ans, il est allé encore une fois à Paris et y habitait jusqu'en 1981 (72 ans) où il a déménagé à San Francisco. A l'âge de 87 ans (1996), il est finalement retourné au Japon et mourut à l'âge de 91 ans.







Il me semble qu'il avait l'esprit nomade. J'ai envie de vivre comme ça.

IL N'Y A PAS DE PROF DE PHILO AU JAPON

Depuis que j'ai lu la vie des philosophes français, j'ai remarqué que la plupart avait pris le poste de professeur de philosophie au lycée, ce qui m'a fait ouvrir les yeux. Je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas de professeur de philosophie au lycée de Japon. Le fait simple, mais très étrange du point de vue français, peut-être.

Hier, très opportun, je suis arrivé à voir le programme de télévision sur la situation de philosophie au lycée français. Le programme a couvert comment la classe était fonctionnée et a contenu des entretiens avec un professeur de philosophie et avec ses étudiants. C'était impressionnant. Parce qu'il n'y avait pas d'expérience comme ça dans la vie lycéen au Japon. Je pense qu'il est important, pour devenir un être indépendant, de regarder des choses du point de vue philosophique, de former son propre idée, et de discuter tout ça avec ses collègues. En ce sens, les Japonais doivent étudier ce qui s'est passé dans le système de l'enseignement en France. Je pense qu'il doit y avoir beaucoup de choses à apprendre et même à adopter.

LES ARTICLES DU MOIS DE JUILLET 2006

30 juillet 2006 FÊTE D'ÉTÉ DANS LE QUARTIER FRANÇAIS
29 juillet 2006 UN AUTRE HAÏKU D'ÉTÉ
27 juillet 2006 "QUELLE CHALEUR !" (II)
26 juillet 2006 "QUELLE CHALEUR !"
24 juillet 2006 PASSER LE WEEKEND M'INSTALLANT DANS UN HÔTEL
20 juillet 2006 TRAVERSER LA FRANCE DANS UN FAUTEUIL
07 juillet 2006 FAIRE SES DERNIERS ADIEUX À UNE PERSONNE -- "VOYAGEUR DU VENT"
04 juillet 2006 LA MUSIQUE DE DIDIER SQUIBAN
01 juillet 2006 LA SAISON DE SUEUR COMMENCE


---------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2006-7-31　HARD TO SAY I'M SORRY － CHICAGO
2006-7-30　"CLASSIQUE" SELON MARK TWAIN　
2006-7-29　MICHEL TOURNIER (II)
2006-7-28　MICHEL TOURNIER "J'ÉCRIS POUR ÊTRE LU"
2006-7-27　"QUELLE CHALEUR ! HAÏKUS D'ÉTÉ"
2006-7-26　"QUELLE CHALEUR ! HAÏKUS D'ÉTÉ"
2006-7-25　THE LANGUAGE OF GOD (LA LANGUE DE DIEU)
2006-7-24　PASSER LE WEEKEND DANS UN HÔTEL
2006-7-23　JOUER DANS L'UNIVERS DE BARTHUS
2006-7-22　VIVRE EN REGARDANT DE 100 ANS
2006-7-21　MARC FUMAROLI - REACTIONNAIRE ?
2006-7-20　L'HOMME-LIVRE MARC FUMAROLI
2006-7-19　LE SON D'APPEL INTERNATIONAL
2006-7-18　TRAVERSER LA FRANCE DANS UN FAUTEUIL
2006-7-17　ESSAI "LE CHAT SOLITAIRE"　
2006-7-16　MUSÉE BRIDGESTONE － DE L'IMPRESSIONISME À 21e SIÈCLE　
2006-7-15　NINGYOCHO － UN ABRI CONTRE LA PLUIE
2006-7-14　QUI EST VAUVENARGUES ?
2006-7-13　LA LANGUE EST LA MAISON DE L'ÊTRE ?
2006-7-12　LA COLÈRE EST MAUVAISE CONSEILLERE ?
2006-7-11　LA DOUBLE FACE DE HEIDEGGER (III)
2006-7-10　LA DOUBLE FACE DE HEIDEGGER (II)
2006-7-09　LA DOUBLE FACE DE HEIDEGGER (I)
2006-7-08　UN SAMEDI -- AFRICA REMIX　
2006-7-07　LE SENTIMENT D'UNE VILLE
2006-7-06　LA MUSIQUE DE DIDIER SQUIBAN
2006-7-05　LA DOUBLE MISSION DU QUAI BRANLY
2006-7-04　CONSCEIENT DU FOSSÉ DE LA CONSCIENCE
2006-7-03　MUSÉE DE QUAI BRANLY ET JEAN NOUVEL
2006-7-02　HEUREUX QUI COMME ULYSSE ...
2006-7-01　QUI EST PENTHEONISÉ, DREYFUS OU BLOCH ?

FÊTE D'ÉTÉ DANS LE QUARTIER FRANÇAIS

UN AUTRE HAÏKU D'ÉTÉ

J'ai mis les mêmes billets des haïkus sur mon blog japonais et reçu un commentaire d'un lecteur régulier, Tougetsu (littéralement, la lune d'hiver). Heureusement avec un haïku. C'était si impressionnant que j'avais envie de le traduire en français.


風鈴や風の話をひとしきり　　　冬月

Une clochette de vent
　j'entends un peu longtemps
　　des histoires éoliennes

　　(Tougetsu, traduit par paul-ailleurs)

"QUELLE CHALEUR !" (II)

Un peu plus de haïkus d'été.

(1)
avec une lanterne
　regardant le grand Bouddha
　　le coucou !

提灯で
　大仏見るや
　　時鳥

(2)
à ceux qui viennent
　il ne dit rien
　　quelle chaleur !

来る人に　
　物をもいはぬ
　　暑哉

(3)
un poisson saute
　l'eau redevient calme
　　le coucou !

魚はねて
　水静也
　　ほととぎす

(4)
accalmie après le tonnerre
　dans un arbre au soleil couchant
　　le chant d'une cigale

雷晴れて
　一樹の夕日
　　蝉の聲

(5)
orage d'été
　les feuilles blanches sur la table
　　s'envolent toutes

夏嵐
　机上の
　　白紙飛び盡す

(6)
la pluie s'arrête
　c'est comme avant
　　quelle chaleur !

雨やんで
　やっぱりもとの
　　暑さ哉

(7)
les insectes d'été
　tombent morts
　　sur mon livre

夏虫の
　死んで落ちけり
　　本の上

----------------------------------------------
Les poètes sont:

(1) 子規　Shiki (1866-10902)
(2) 心祇　Shingi
(3) 言水　Gonsui (1646-1719)
(4) 子規　Shiki (1866-10902)
(5) 子規　Shiki (1866-10902)
(6) 輕羅　Keira
(7) 子規　Shiki (1866-10902)



"QUELLE CHALEUR ! haïkus d'été" (Moundarren, 1990)

"QUELLE CHALEUR !"

Il a fait trop chaud aujourd'hui. Il y a quelques jours, j'ai reçu un commentaire de Paule dans lequel un livre de haïku d'été a été mentionné. Pour profiter de cette saison, je voulais plonger dans l'univers des haïkus. Voilà quleques scènes d'été japonaises.

"QUELLE CHALEUR ! haïkus d'été" (Moundarren, 1990)

(1)
allumant ma pipe
　avec une boufie
　　le coucou !

らふそくで
　たばこ吸けり
　　時鳥

(2)
dans la véranda
　fuyant femme et enfants
　　quelle chaleur !

端居して
　妻子を避くる
　　暑哉

(3)
sur le point de pleuvoir
　le ciel s'éclaircit à nouveau
　　quelle chaleur !

降りさうで
　晴れ行く空の
　　熱哉

(4)
quel bonheur
　de traverser la rivière d'été
　　les sandales à la main !

夏川を
　越す嬉しさよ
　　手に草履

(5)
avec la cloche du soir
　se disperse
　　le reste de chaleur

晩鐘に
　散残りたる
　　あつさかな

(6)
les cris de marchands
　cessent
　　le chant des cigales

いろいろの
　賣聲たえて
　　蝉の聲

(7)
la rivière d'été
　malgré le pont
　　le cheval traverse dans l'eau

夏川や
　橋あれど馬
　　水を行く

----------------------------------
Les poètes sont:
(1) 一茶　Issa (1763-1827)
(2) 蕪村　Buson (1715-1783)
(3) 花曉　Kagyo
(4) 蕪村　Buson (1715-1783)
(5) 千代女　Chiyo-jo
(6) 子規　Shiki (1866-1902)
(7) 子規　Shiki (1866-1902)