mercredi, juillet 26, 2006

"QUELLE CHALEUR !"


Il a fait trop chaud aujourd'hui. Il y a quelques jours, j'ai reçu un commentaire de Paule dans lequel un livre de haïku d'été a été mentionné. Pour profiter de cette saison, je voulais plonger dans l'univers des haïkus. Voilà quleques scènes d'été japonaises.

"QUELLE CHALEUR ! haïkus d'été" (Moundarren, 1990)

(1)
allumant ma pipe
 avec une boufie
  le coucou !

らふそくで
 たばこ吸けり
  時鳥

(2)
dans la véranda
 fuyant femme et enfants
  quelle chaleur !

端居して
 妻子を避くる
  暑哉

(3)
sur le point de pleuvoir
 le ciel s'éclaircit à nouveau
  quelle chaleur !

降りさうで
 晴れ行く空の
  熱哉

(4)
quel bonheur
 de traverser la rivière d'été
  les sandales à la main !

夏川を
 越す嬉しさよ
  手に草履

(5)
avec la cloche du soir
 se disperse
  le reste de chaleur

晩鐘に
 散残りたる
  あつさかな

(6)
les cris de marchands
 cessent
  le chant des cigales

いろいろの
 賣聲たえて
  蝉の聲

(7)
la rivière d'été
 malgré le pont
  le cheval traverse dans l'eau

夏川や
 橋あれど馬
  水を行く

----------------------------------
Les poètes sont:
(1) 一茶 Issa (1763-1827)
(2) 蕪村 Buson (1715-1783)
(3) 花曉 Kagyo
(4) 蕪村 Buson (1715-1783)
(5) 千代女 Chiyo-jo
(6) 子規 Shiki (1866-1902)
(7) 子規 Shiki (1866-1902)

2 commentaires:

Pierre a dit…

Cher Paul,
Les haikus sont très beaux, surtout celui de la rivière avec les chaussures à la main.
Je repars en France dans deux semaines.
Merci pour votre blog qui m'a ouvert les yeux sur des points de détails qui se sont avérées être des clées essentielles.
Je reste sur une impression mitigée du pays du soleil levant. Et j'aimerais d'ailleurs en discuter avec vous si cela ne vous dérange pas. J'ai également beaucoup dessiné. J'aimerais vous montrer quelques croquis, si vous en avez le temps ou l'envie... Ou les deux!
J'ai pu voir un concert de jazz à Tokyo, à Shibuya, dans un endroit qui s'appelle Onest. C'était très bien.
Bonne continuation,
Pierre.

paul_ailleurs a dit…

Bonjour Pierre,
Merci de votre retour. Le haiku que vous avez mentionné est pittoresque et il me semble que c'est moi qui traverse la rivière. Avant que vous repartiez, on va discuter quelque part ? Si vous avez une idée, ecrivez moi SVP.
paul-ailleurs@mail.goo.ne.jp