À la fin d'année, j'ai vu à la télévision le programme sur Kukai 空海 (Kôbô-Daïshi 弘法大師; 774-835), un grand religieux, un éminent homme de lettres, un philosophe, poète et calligraphe. Le mot de Kukai qui était présenté dans ce programme:
「生まれ 生まれ 生まれ 生まれて 生の始めに暗く
死に 死に 死に 死んで 死の終はりに瞑し」 (『秘蔵宝鑰』)
« naît, naît, naît, naît, l'obscurité avant de naître
meurt, meurt, meurt, meurt, l'abysse à la fin de mourir »
(traduit par paul_ailleurs)
Cela me rappelle tout de suite de la première phrase de l'autobiographie de Vladimir Nabokov (1899-1977).
« ...our existence is but a brief crack of light between two eternities of darkness. Although the two are identical twins, man, as a rule, views the prenatal abyss with more calm than the one he is heading for. » ("Speak, Memory: An Autobiography Revisited")
Quand j'ai rouvert ce livre de l'édition 1987 dont toutes les pages avaient tourné jaunâtre, il y avait une petite note de 1999 qui m'a indiqué que Kukai avait dit la chose pareille. La première découverte de 2006, ce qui me rend heureux.
----------------------------
(version japonaise)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire