DANS LE HAMAC DE TÔKYÔ

IL FAUT TOURNER LA PAGE

2007-07-03T22:59:00.001+09:00

Maintenant que j'ai décidé de m'installer à Paris pour étudier la philosophie des sciences, je me sens mal à l'aise dans le hamac de Tôkyô. Je dois peut-être sortir de ce hamac et mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

L'outre neuve est " UNE VIE PHILOSOPHIQUE À PARIS".

J'espère que vous visiterons ce nouveau site et je vous remercie de vos soutiens jusqu'ici !

-------------------------------
*** Un jour, quand je reviendrai au Japon, le hamac se balancera encore une fois, j'espère. Jusqu'à ce qu'un tel moment vienne, le hamac restera accroché. ***

LES ARTICLES DU MOIS DE JUIN 2007

2007-06-30T23:33:00.001+09:00

19 juin 2007 LA RÉPONSE DE PARIS
06 juin 2007 LES JOIES POUR L'AUTEUR DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE

-------------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2007-06-30 ウィキに賛否：ジャン・ノエル・ジャンネイ　POLÉMIQUE WIKIPÉDIA - JEAN-NOËL JEANNENEY
2007-06-29 ウィキに賛否：ミシェル・セール　POLÉMIQUE WIKIPÉDIA - MICHEL SERRES
2007-06-28 久しぶりの古本　LIVRES D'OCCASION APRES LE DEJEUNER
2007-06-27 「脳と性と能力」　"CERVEAU, SEXE & POUVOIR"
2007-06-26 感情の持続　LA DURÉE D'UNE EMOTION
2007-06-25 エリク・カンデル (II)　KANDEL - LE DÉTECTIVE DE LA MÉMOIRE
2007-06-24 エリク・カンデル　ERIC KANDEL - LE DÉTECTIVE DE LA MÉMOIRE
2007-06-23 「芸術と脳科学の対話」　BALTHUS OU LA QUÊTE DE L'ESSENTIEL
2007-06-22 腕時計、外す　ENLEVER LA MONTRE
2007-06-21 このブログの意味　LE SENS DE CE BLOG
2007-06-20 アクセスマップで世界地理　LA GÉOGRAPHIE PAR LA CARTE D'ACCESS
2007-06-19 エルトン・ジョン　YOUR SONG － ELTON JOHN
2007-06-18 セミール・ゼキさんの本届く　LES LIVRES DE SEMIR ZEKI
2007-06-17 忠誠心と心の安寧　LA FIDÉLITÉ ET LE BIEN-ÊTRE DU COEUR
2007-06-16 芸術と科学、あるいは文と理　L'ART ET LA SCIENCE
2007-06-15 フィンキールクラウト氏による裏切り LA TRAHISON SELON FINKIELKRAUT
2007-06-14 シリュルニク氏による裏切り者　LE TRAÎTRE SELON CYRULNIK
2007-06-13 裏切り、あるいは裏切り者　LA TRAHISON OU LES TRAÎTRES
2007-06-12 若い世代と　AVEC LA JEUNE GÉNÉRATION
2007-06-10 雨音を聴きながら　EN ÉCOUTANT LA PLUIE
2007-06-10 モーツアルトのバイオリン協奏曲　A-S MUTTER JOUE LE MOZART
2007-06-09 権力なき秩序　L'ORDRE SANS LE POUVOIR
2007-06-08 翻訳を続けると　LES EFFETS DE LA TRADUCTION
2007-06-07 マルセル・ゴーシェ　MARCEL GAUCHET
2007-06-06 あるシンポジウム会場にて　DANS UNE SALLE DE CONFÉRENCES
2007-06-05 芝居翻訳者の楽しみ　LES JOIES POUR LE TRADUCTEUR DE LA PIÈCE
2007-06-04 フランス大使館にて　AU AMBASSADE DE FRANCE
2007-06-03 逃げる心を抑えて　NE PAS S'ENFUIR
2007-06-02 現代からパスツールを見る　PASTEUR - REGARDS D'AUJOURD'HUI
2007-06-01 マックス・ギャロ、アカデミーへ　MAX GALLO À L'ACADÉMIE FRANÇAISE

LA RÉPONSE DE PARIS

2007-06-19T07:08:00.000+09:00

À la mi-avril, j'ai envoyé les documents requis pour l'inscription à l'université parisienne. Hier, la réponse favorable est arrivée. Je suis très heureux de savoir le fait qu'il y a des gens qui trouvent en moi quelque chose d'intéressant et qui décident de m'accepter comme étudiant de master. Maintenant je peux me préparer pour m'installer à Paris. En effet, il y a beaucoup de choses à faire: obtenir le visa, trouver l'appartement, ouvrir le compte bancaire,,,,,,,,

LES JOIES POUR L'AUTEUR DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE

2007-06-06T23:02:00.000+09:00

Il y a quelques semaines j'ai été demandé de traduire le DVD de l'Institut Pasteur par l'Association Pasteur Japon. Je lui ai dit oui. Je pensais que tout ce que je devais faire était de vérifier des termes techniques. Cependant, après avoir lu la première version de traduction, je n'étais pas satisfait de son rythme ou de son intégrité. Donc j'ai décidé de traduire le tout moi-même. C'était une tâche difficile mais enfin satisfaisante. Hier j'ai reçu la version finale. En écoutant la voix d'une actrice fameuse (Kazuko Yoshiyuki) qui a lu ma version japonaise, je me suis senti embarrassé. Mais je me suis rendu compte aujourd'hui qu'en réalité ce sentiment était plutôt la joie de regarder ce qui avait été dans ma tête voler d'une bouche d'une actrice. C'est peut-être la même joie dont l'auteur de la pièce de théâtre fait l'expérience quotidiennement.

LES ARTICLES DU MOIS DE MAI 2007

2007-05-31T23:21:00.000+09:00

31 mai 2007 C'EST INCROYABLE !
27 mai 2007 MAP OF VISITOR LOCATIONS
25 mai 2007 APRÈS LA CHALEUR, LA PLUIE
24 mai 2007 IL FAIT DÉJÀ CHAUD
22 mai 2007 J'AI CONTACTÉ L'UNIVERSITÉ À PARIS
5 mai 2007 C'EST LA FIN DE "GOLDEN WEEK"
4 mai 2007 "L'ESPRIT SCIENTIFIQUE" EN JAPONAIS

-------------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2007-05-31 自然な道　LA VOIE NATURELLE
2007-05-29 世界とつながる　ÊTRE LIÉ AU MONDE
2007-05-27 MAP OF VISITOR LOCATIONS
2007-05-26 人間にとって記憶とは　À QUOI SERT LA MÉMOIRE ?
2007-05-24 心を開いて　EN OUVRANT L'ESPRIT
2007-05-22 信じたくないこと　LE CHANGEMENT SÉNILE
2007-05-21 顔が変わる時　QUAND LE VISAGE CHANGE
2007-05-18 研究生活のことを話す　PARLER DE MON EXPÉRIENCE DE RECHERCHE
2007-05-14 私の注意の払い方　MA FAÇON DE LIRE
2007-05-13 子供の頃の夢　UN RÊVE DE MON ENFANCE
2007-05-12 週末の読書　LA LECTURE D'UN WEEK-END
2007-05-11 INSIDE THE ACTORS STUDIO
2007-05-10 われわれの存在の意味　LE SENS DE NOTRE EXISTENCE
2007-05-09 ウィキペディア　UNE ENCYCLOPÉDIA ANARCHISTE ?
2007-05-08 大杉栄　SAKAÉ ÔSUGI
2007-05-07 SS さんとの再会　RETROUVAILLES AVEC UN PROFESSEUR DE TURC
2007-05-06 アイスランドの景色を見て　EN REGARDANT LE PAYSAGE D'ICELAND
2007-05-05 ポストがプルースト　POSTE ?　C'ÉTAIT PROUST
2007-05-04 少しだけ時を置いて考える　PENSER APRÈS UN PEU DE TEMPS
2007-05-03 中学で「哲学」　LA PHILOSOPHIE AU COLLÈGE
2007-05-02 この人生を歩むすべての人　ALL WALKS OF LIFE
2007-05-01 「俳句スペシャル」を見る　REGARDER LE TÉLÉPROGRAMME DU HAÏKU

C'EST INCROYABLE !

2007-05-31T22:56:00.000+09:00

J'ai touché le ClustrMaps dans le dernier billet. Mais ça a continué de m'impressionner. Aujourd'hui j'ai noté des visiteurs d'Iran et de l'île près de Madagascar entre autres. Je suis très fier d'être lu par des gens imprévus. La version japonaise m'a donné la même impression.

MAP OF VISITOR LOCATIONS

2007-05-27T17:15:00.000+09:00

Hier j'ai téléchargé le ClustrMaps pour la localisation des visiteurs. Je l'ai noté dans le blog, Tabi par Chris. C'est le premier jour aujourd'hui, mais je le trouve très intéressant. Je me sens littéralement ou visuellement lié au monde. Après tout, nous sommes des existences qui cherchons toujours la liaison avec des choses autour de nous.

APRÈS LA CHALEUR, LA PLUIE

2007-05-25T07:31:00.000+09:00

Il est 7 heure et demi et il a commencé à pleuvoir. J'aime le sons de la pluie. Surtout après la chaleur, ça me rend calme et heureux. Je serai avec la pluie un peu plus et...

IL FAIT DÉJÀ CHAUD

2007-05-24T18:51:00.000+09:00

Il fait très chaud aujourd'hui à Tôkyô. Je ne me sens pas bien. Je ne peux pas me concentrer. C'est encore le mois de mai. Cela me rappelle la canicule en France il y a environ deux ans où beaucoup de personnes âgées étaient mortes. Je me souviens de lire que c'était la mort abandonnée. J'espère qu'il n'y aura plus cette forme de tragédie cet été.

J'AI CONTACTÉ L'UNIVERSITÉ À PARIS

2007-05-22T22:55:00.000+09:00

Après une longue réflexion, j'ai décidé de passer d'ici plusieurs années en France et d'étudier la philosophie des sciences. En effet, le mois dernier, j'ai soumis les documents requis pour l'admission à une université parisienne. J'ai reçu un email hier. Le jury d'admission se déroulera dans la seconde quinzaine du mois prochain.

C'EST LA FIN DE "GOLDEN WEEK"

2007-05-06T13:09:00.000+09:00

Il pleut aujourd'hui. C'est la fin de "Golden Week". Je suis allé au quartier "Kagurazaka" (où beaucoup de français habitaient) pour commencer à lire le livre intitulé "Notre existence a-t-elle un sens ?". Il s'agit de la vision philosophique, scientifique, et religieuse sur notre existence. La philosophie, la science, et la religion sont les mot-clefs pour moi maintenant. En lisant trois premiers chapitres, je suis déjà attiré par le thème de ce livre.

"L'ESPRIT SCIENTIFIQUE" EN JAPONAIS

2007-05-04T19:55:00.000+09:00

Nous sommes au milieu de vacances durant 9 jours ici au Japon. En profitant de cette occasion, j'ai posté plusieurs billets sur l'un de mes blogs japonais "l'esprit scientifique" que j'avais négligé pendant presque 3 mois. Il me semble que ce thème va être ma première préoccupation d'ici plusieurs années. Donc, ce blog-là va servir à la note pour mes études.

LES ARTICLES DU MOIS D'AVRIL 2007

2007-04-30T21:13:00.000+09:00

29 avril 2007 "IL A UN CŒUR AVEC LES AILES"
20 avril 2007 JE VAIS PARTIR POUR TÔHOKU
18 avril 2007 TRÈS OCCUPÉ DE TÂCHE LINGUISTIQUE
14 avril 2007 J'ÉTAIS DANS LE HAMAC DE FRANCE PENDANT LONGTEMPS

-------------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2007-04-30 パングロスのパラダイム　SJ GOULD -- PANGLOSSIAN PARADIGM
2007-04-29 エルンスト・マイヤー語る　ERNST MAYR TALKS
2007-04-28 やさしい解説　LES EXPLICATIONS FACILES
2007-04-27 エルンスト・マイヤー　ERNST MAYR
2007-04-26 心の翼　LES AILES DU COEUR
2007-04-25 未知なる地平へ　VERS L'HORIZON ETERNEL
2007-04-24 仏版「パリの朝に詠める」　MES HAÏKU ÉCRITS À PARIS
2007-04-23 旅から帰って　DE RETOUR DE VOYAGE
2007-04-22 雨音に身を晒しながら　AU SON DE LA PLUIE
2007-04-21 変わることで知る　CHANGER ET SAVOIR
2007-04-20 修行終了、そして　FINIR L'ENTRAÎNEMENT D'ASCÈTE ET PARTIR
2007-04-19 フランス語漬けの日々　INTOXIQUÉ DE LA LANGUE FRANÇAISE
2007-04-18 アンドレ・マルロー　ANDRÉ MALRAUX
2007-04-17 バーブラ・ストライサンド　BARBRA STREISAND "EVERGREEN"
2007-04-16 「狂い」のすすめ　N'Y A PAS DE SENS DANS LA VIE
2007-04-15 パラダイス・ナウ　PARADISE NOW
2007-04-14 待つ身からの解放、そして・・・　　ME LIBÉRER D'UNE TÂCHE ET ...
2007-04-13 黒いヘアバンド　UN BANDEAU NOIR
2007-04-12 今日は待つ身の・・・　JE SUIS UN HOMME QUI ATTEND....
2007-04-11 気持ちの良い講義　UNE CONFERENCE AGRÉABLE ?
2007-04-10 赤い靴の男　L'HOMME AVEC DES CHAUSSURES ROUGES
2007-04-09 外との接触に溢れた一日　UNE JOURNÉE RICHE EN SIGNES DU DEHORS
2007-04-08 これからのプラン　UN PLAN D'AVENIR
2007-04-07 デカルト　パスカル　桜　・・・　DESCARTES, PASCAL, LES CERISIERS
2007-04-06 長い散策の後に　APRÈS UNE LONGUE PROMENADE
2007-04-05 人類の遺産へ？　DANS LE PATRIMOINE DE L'HUMANITÉ
2007-04-04 何かが動き出しているのか　QUELQUE CHOSE COMMENCE À BOUGER ?
2007-04-03 その日何かを感じた　2003年7月　J'AI SENTI QQCH EN JUIN 2003
2007-04-02 すべては病気から ?　TOUT COMMENCE PAR LA MALADIE ?
2007-04-01 お相撲さん、ベンヤミン　LE LUTTEUR DE SUMÔ ET WALTER BENJAMIN

"IL A UN CŒUR AVEC LES AILES"

2007-04-29T20:13:00.000+09:00

Le week-end dernier j'ai été invité à Sendai 仙台 (dans la région de Tôhoku 東北 au nord de Tôkyô) par mon ami de plus de 10 ans (TS). Je suis resté chez lui le premier jour et ai visité "un onsen" (une station thermale) dans la montagne Zaô 蔵王. Cette station a été commencé il y a 460 ans comme station officielle pour Date Masamune 伊達政宗, ancien daimyô 大名 de la région de Tôhoku.

J'ai eu une très bonne conversation avec TS et son épouse sur beaucoup de choses à travers la vie, surtout comment vivre dans la troisième étape de notre vie. En passant, et à ma surprise, il a dit à son épouse comme introduction que j'avais un cœur avec les ailes. J'ai été surpris par cette expression poétique parce que j'avais pensé qu'il avait été un homme simple, caractéristique de la région de Tôhoku. Mais elle m'a rendu très heureux, d'une part, parce qu'elle m'a permis de regarder l'aspect inaperçu de moi. D'autre part, j'ai été touché par son regard sympathique.

JE VAIS PARTIR POUR TÔHOKU

2007-04-20T23:54:00.000+09:00

J'ai finalement fini de traduire les paroles d'un documentaire scientifique en anglais et en français (DVD). Il m'a fallu trois jours. Maintenant je m'en suis un peu soulagé. Je partirai demain pour Tôhoku. M. T. m'a généreusement invité. J'attends cela avec impatience.

TRÈS OCCUPÉ DE TÂCHE LINGUISTIQUE

2007-04-18T20:40:00.000+09:00

J'ai maintenant trois documents français à être traduits en japonais. C'est déjà trop pour moi. Et aujourd'hui j'ai reçu une autre tâche dans laquelle la narration français et anglais dans un DVD de 30 minutes environ devrait être corrigée professionnellement en japonais. Je suis presque intoxiqué de tâche franco-japonaise. J'ai besoin d'aspirer l'air frais.

J'ÉTAIS DANS LE HAMAC DE FRANCE PENDANT LONGTEMPS

2007-04-14T13:26:00.000+09:00

Du mois de mars jusqu'ici, j'étais dans le hamac de France, littéralement. Je n'ai pas eu le temps de réfléchir dans le hamac de Tôkyô, Maintenant que j'ai décidé de suivre "une voie singulière" (selon la description d'un français que j'avais rencontré à Paris), j'espère écrire mon impression plus souvent.

LES ARTICLES DU MOIS DE MARS 2007

2007-03-31T23:40:00.000+09:00

10 mars 2007 S'ENFUIR DE L'ENVIRONNEMENT PLEIN DE POLLENS

-------------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2007-03-31 伊勢にて　À ISÉ
2007-03-30 三重にて　À MIÉ
2007-03-29 「谷間のゆり」あるいは　"LE LYS DANS LA VALLÉE" OU ...
2007-03-28 三軒のリブレリーで　DANS TROIS LIBRAIRIES
2007-03-27 映画三題、そしてフランス語　TROIS FILMS ET LE FRANÇAIS
2007-03-26 リュシー・オブラック　LUCIE AUBRAC EST MORTE
2007-03-25 イーヴズ・アヤ　YVES HAYAT "STATUTS DE FEMMES"
2007-03-24 思いがけない哲学講義　SUIVRE UN COURS PHILOSOPHIQUE
2007-03-23 マレー地区散策　LA PROMENADE DANS LE QUATIER DU MARAIS
2007-03-22 エルネスト・ルナンの生涯　ERNEST RENAN (III)
2007-03-21 エルネスト・ルナンの生涯　ERNEST RENAN (II)
2007-03-20 エルネスト・ルナンの生涯　ERNEST RENAN
2007-03-19 国立図書館フランソワ・ミッテランにて　À LA BNF FRANÇOIS MITTERRAND
2007-03-18 フランソワ・バイルとテレビ　LA TÉLÉ ET FRANÇOIS BAYROU
2007-03-17 フランス人であるとは　COMMENT PEUT-ON ÊTRE FRANÇAIS ? (II)
2007-03-16 フランス人であるとは　COMMENT PEUT-ON ÊTRE FRANÇAIS ?
2007-03-15 パリの朝に詠める
2007-03-14 モンマルトル散策　SE PROMENER À MONTMARTRE
2007-03-13 他人の人生　LA VIE DES AUTRES
2007-03-12 春の日、ある書店にて
2007-03-11 花粉を逃れて
2007-03-10 人の世は
2007-03-09 春の宵　UNE SOIRÉE DU PRINTEMPS
2007-03-08 ヴォーヴナルグ・ヴォルテール往復書簡　VAUVENARGUE-VALTAIRE LETTRES
2007-03-07 伊東ゆかり「小指の思い出」　 "LE SOUVENIR DE PETIT DOIGT"
2007-03-06 雪舟再び　SESSHÛ REVISITÉ
2007-03-05 ベルナール・ド・モンフェラン日記　JOURNAL DE MONTFERRAND
2007-03-04 林住期　LE TROISIÈME ÉTAPE DE LA VIE SELON BOUDDHISME
2007-03-03 LA DIFFÉRENCE ENTRE UN ROMAN ET UNE NOUVELLE
2007-03-02 ポール・ファイヤアーベント　PAUL FEYERABEND
2007-03-01 定年へのアドバイス　COMMENT VIVRE PENDANT LA RETRAITE

S'ENFUIR DE L'ENVIRONNEMENT PLEIN DE POLLENS

2007-03-10T11:22:00.000+09:00

Je suis maintenant dans l'environnement plein de pollens et ne peux plus supporter des symptômes d'allergie. Donc j'ai décidé de m'enfuir de Tôkyô pendant quelques semaines. Peut-être à Paris où il n'y a pas de pollens de cèdres, je crois.

LES ARTICLES DU MOIS DE FÉVRIER 2007

2007-02-28T23:19:00.000+09:00

25 février 2007 HOMO UNIVERSALIS
20 février 2007 RENCONTRE AVEC KURT VONNEGUT
13 février 2007 TROIS HAÏKU D'UNE LECTRICE DU HAMAC DE FRANCE
09 février 2007 UN NOUVEAU LIVRE DE SANTÔKA
07 février 2007 JE ME SENS LOIN DE TÔKYÔ CES JOURS-CI
05 février 2007 QUELQUES HAÏKU DE SANTÔKA
01 février 2007 LE HAÏKU : L'EST ET L'OUEST

-------------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2007-02-28 関流数学家　DEUX MATHÉMATICHIENS DE L'ÈRE EDO
2007-02-27 水木しげるという人　QUI EST SHIGERU MIZUKI ?
2007-02-26 狩野亨吉－百科全書派　KÔKICHI KANÔ, ENCYCLOPÉDISTE JAPONAIS
2007-02-25 花粉本格到来　FRAPPÉ VIVEMENT PAR L'ALLERGIE
2007-02-24 百歳　100 ANS
2007-02-23 漱石の手紙　LETTRES DE NATSUME SÔSEKI
2007-02-22 芥川の手紙　UNE LETTRE DE RYÛNOSUKE AKUTAGAWA
2007-02-21 普遍人　HOMO UNIVERSALIS
2007-02-20 「ルート66を行く」　SUR LA ROUTE 66
2007-02-19 佐藤允彦を聞く　ÉCOUTER MASAHIKO SATÔ
2007-02-18 パスカルに自分を見る　TROUVER MOI DANS PASCAL
2007-02-17 ブログ2年を経過して　RÉFLEXIONS APRÈS 2 ANS
2007-02-16 春一番　LE PREMIER VENT PRINTANIER
2007-02-15 カート・ヴォネガットとの遭遇　RENCONTRE AVEC KURT VONNEGUT
2007-02-14 ミニ句集　PETIT RECUEIL DE HAÏKU
2007-02-13 科学者の努め　LE DEVOIR DE SCIENTIFIQUE
2007-02-12 全的に考える　PENSER D'UNE MANIÈRE TOTALE
2007-02-11 「私には何の悔いもない」　NON, JE NE REGRETTE RIEN
2007-02-10 老子を読み、翻訳を考える　QUELLE EST LA MEILLEURE TRADUCTION?
2007-02-09 山頭火－かぜ－ゆき　SANTÔKA － LE VENT － LA NEIGE
2007-02-08 ジャクリーヌ・ド・ロミリ（II）　JACQUELINE DE ROMILLY
2007-02-07 ジャクリーヌ・ド・ロミリ：野蛮に抗する　ROMILLY CONTRE LES BARBARES
2007-02-06 お昼のバスで　DANS UN AUTOBUS
2007-02-05 それとともに生きる　LIVE WITH IT !
2007-02-04 タオからの連想　"TAO" ME RAPPELLE DE...
2007-02-03 長い沈黙の後に　APRÈS LE LONG SILENCE
2007-02-02 「プロジェ」という言葉を聞いて　ÉCOUTANT LE MOT "PROJET"
2007-02-01 老子「道徳教」を読み始める　COMMENCER À LIRE "TAO TE KING"

HOMO UNIVERSALIS

2007-02-25T11:35:00.000+09:00

Après avoir passé plus de 30 ans dans le domaine de la biologie, je me demande si mes activités scientifiques ont joué un rôle d'enseignant pour me rendre sage. Et je pourrais dire: peu de rôle. Je me suis senti qu'il y avais un vide en moi. Je ne savais pas ce qu'il était. L'autre jour j'ai lu Pascal et ses plusieurs pansées m'a profondément touché. Par exemple,

-----------------------------------------
Honnête homme.
　Il faut qu'on n'en puisse ni "Il est mathématicien", ni "prédicateur", ni "éloquent", mais : "Il est honnête homme." Cette qualité universelle me plaît seule. Quand en voyant un homme on se souvient de son livre, c'est mauvais signe. Je voudrais qu'on ne s'aperçût d'aucune qualité que par la rencontre et l'occasion d'en user, "ne quid nimis", de peur qu'une qualité ne l'emporte et ne fasse baptiser ; qu'on ne songe point qu'il parle bien, sinon quand il s'agit de bien parler, mais qu'on y songe alors.

　　　"ne quid nimis" = rien de trop

---------------
　Peu de tout.
　Puisqu'on ne peut être universel en sachant pour la gloire tout ce qui se peut savoir sur tout, il faut savoir peu de tout, car il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d'une chose. Cette universalité est la plus belle. Si on pouvait avoir les deux, tant mieux ; mais s'il faut choisir, il faut choisir celle-là. Et le monde le sait et le fait, car le monde est un bon juge souvent.

-----------------------------------------

Je pense que j'ai trouvé une voie à prendre. C'est de regarder des choses d'une façon totale et de point de vue philosophique, et d'essayer de devenir "homo universalis", en d'autres termes, "homme d'esprit universel", "Renaissance man", "universal man" et "polymath", au moins "philomath".

RENCONTRE AVEC KURT VONNEGUT

2007-02-20T22:33:00.000+09:00

Cette nuit-là, après avoir fini mon dîner dans un restaurant japonais à "upper east side", je me suis promené vers la troisième avenue à New York. À ce moment-là, j'ai rencontré un homme qui avait la façon de marcher comme les gens avec des jambes trop longues et avait les yeux mélancoliques.

　　Kurt Vonnegut (11 novembre 1922 -)

La raison pour laquelle je l'ai reconnu tout de suite, c'est que j'avais vu cette homme dans la télé avec Kenzaburô Ôe plusieurs semaines avant.

　"Are you Kurt Vonnegut ?"
　"Yes."
　　 [...]
　"I saw you on the TV with Ooe the other day."
　"I felt too tall in Japan."

En disant cela, il est descendu dans la troisième avenue d'une façon qui ne s'était pas adapté à ce monde.

Jusqu'à ce moment-là, j'ai lu ses plusieurs livres comme:

　　Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade (1969)
　　Slapstick or Lonesome No More (1976)
　　Jailbird (1979)
　　Palm Sunday, An Autobiographical Collage (1981)

Maintenant, je ne peux pas me souvenir de ces contenus. Mais, je me souviens bien de l'après-midi où j'ai lu "Palm Sunday" dans mon appartement sur la première avenue en me demandant si je devais rester aux États-Unis plus longtemps ou pas.

　　C'était un événement il y a environ 20 ans ....déjà....?

TROIS HAÏKU D'UNE LECTRICE DU HAMAC DE FRANCE

2007-02-13T22:51:00.000+09:00

J'ai récemment reçu trois haïku à mon blog japonais d'une lectrice qui s'appelait Miko. Voilà ces haïku. La traduction a été fait par paul_ailleurs.

ピアフ歌ひ封印溶けゆく如月かな　　　ミコ
　　
　　Piaf chante
　　　mon coeur se descelle
　　　　le deuxième mois de l'année

　　東風吹かば千のシャンソン歌ひ舞ふ　　　ミコ

　　　le vent d'est souffle
　　　　un millier de chansons
　　　　　　chantent et dansent

　　　　モンタンの枯葉でめくるけふと明日　　　ミコ

　　　　　　sur "les Feuilles mortes" de Montand
　　　　　　　je tourne
　　　　　　　　aujourd'hui et demain

　　　　　　　　　(Miko; traduit par paul_ailleurs)

UN NOUVEAU LIVRE DE SANTÔKA

2007-02-09T19:01:00.000+09:00

Aujourd'hui j'ai posté le même billet que ceci dans la version japonaise. L'une de mes lectrices, Miko, m'a laissé un commentaire: "connaissez vous le magnifique livre de Santôka ?"

C'était "Santôka" (Pie Books: la traduction en anglais avec des photos). Sa photo, me semble-t-il, regarde la scène au fond du Japon et est très belle. Je l'ai commandé pour savourer la photo et la traduction anglaise. Je suis vraiment curieux de ce que ce livre anglo-japonais m'évoquera.

L'ALLERGIE AUX POLLENS DE CÈDRE COMMENCE

2007-02-08T20:28:00.000+09:00

Comme je l'ai déjà dit, je suis allergique aux pollens de cèdre depuis plus de 10 ans et ça a récemment commencé. Je dois survivre cette saison durant environ 3 mois. Ce qui est remarquable cette année, c'est que l'allergie a commencé un mois plus tôt qu'avant. Est-ce à cause du réchauffement de la Terre ?

JE ME SENS LOIN DE TÔKYÔ CES JOURS-CI

2007-02-07T20:42:00.000+09:00

Je me suis plongé dans la culture française pendant environ 6 ans. À l'origine, j'étais frustré parce qu'il y avait un mur devant moi et parce que je ne pouvais pas regarder l'intérieur. Mais petit à petit, le mur se détruit et maintenant je passe beaucoup plus de temps dans le hamac de France qu'ici. C'est une raison pour laquelle les billets ne s'ajoutent pas souvent dans le hamac de Tôkyô.

QUELQUES HAÏKU DE SANTÔKA

2007-02-05T00:43:00.000+09:00

　こしかたゆくすえ雪あかりする

　　　　mon passé
　　　　　mon avenir
　　　　　　la clarté de la neige

　　　さてどちらへ行かう風が吹く

　　　　　　et maintenant
　　　　　　　de quel côté aller ?
　　　　　　　　le vent souffle

　　　　　何を求める風の中ゆく

　　　　　　　à la recherche de quoi
　　　　　　　　dans le vent
　　　　　　　　　en train de marcher ?

　« SANTÔKA: ZEN SAKÉ HAIKU » (Moundarren 2003)

LE HAÏKU : L'EST ET L'OUEST

2007-02-01T19:15:00.000+09:00

Après avoir posté un billet sur le haïku l'année dernière, j'ai reçu plusieurs commentaires très longs de Christian. Et finalement il a présenté ses propres réflexions sur les haïku en France. J'ai appris beaucoup de choses non seulement sur les haïku en général mais aussi la perception de cette forme de poème par les occidentaux, surtout par les français. J'ai trouvé sa remarque sur l'influence de la tradition chrétienne exercée sur la forme brève. Selon cette observation, le christianisme sépare l'absolu (la pensée conceptuelle) de la réalité naturelle, l'état du monde (l'instant immédiat, le vécu), ce qui a longtemps constitué un frein au développement de la forme brève à l'Occident. Si les haïku vous intéressent, visitez son blog.

LES ARTICLES DU MOIS DE JANVIER 2007

2007-01-31T23:52:00.000+09:00

08 janvier 2007 LE RÉSULTAT DE L'EXAMEN DALF-C2
02 janvier 2007 BONNE ANNÉE 2007 !

-------------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2007-01-31 科学を上から見る　REGARDER LA SCIENCE D'EN HAUT
2007-01-30 過去の自分を現在に引き戻す　VIVRE AVEC LE MOI DU PASSÉ
2007-01-29 パスカルによる「私」の定義　QU'EST-CE QUE LE MOI ?
2007-01-28 木下ときわを聞く　ÉCOUTER TOKIWA KINOSHITA
2007-01-27 バス停の空　LE CIEL AU ARRÊT D'AUTOBUS
2007-01-26 「百科全書」の精神　L'ESPRIT DE L'ENCYCLOPÉDIE
2007-01-25 ドゥニ・ディドロの人生　LA VIE DE DENIS DIDEROT
2007-01-24 新しい本届く　UN NOUVEAU LIVRE ARRIVE
2007-01-23 花粉症始る　L'ALLERGIE AUX POLLENS DE CÈDRE COMMENCE
2007-01-22 西と東の遺伝子　L'EST ET L'OUEST : LA DIFFÉRENCE GÉNÉTIQUE
2007-01-21 デカルトの人生　LA VIE DE DESCARTES
2007-01-20 2時間の作文の後に　APRÈS DEUX HEURES DE TRAVAIL
2007-01-19 ロベルト・アラーニャで昂揚　GALVANISÉ PAR ROBERTO ALAGNA
2007-01-18 ロベルト・アラーニャ　ROBERTO ALAGNA
2007-01-17 日常から這い出す　SORTIR DU QUOTIDIEN
2007-01-16 ある冬の日の散策　MARCHER SUR BD. RASPAIL & RUE DU BAC
2007-01-15 オマー・シャリフ語る　ENTRETIEN AVEC OMAR SHARIF
2007-01-14 イブラヒムおじさんとコーランの花たち　IBRAHIM ET LES FLEURS DU CORAN
2007-01-13 フランス語公式練習始る　COMMENCER LE COURS DU FRANCAIS
2007-01-12 一目を失い千眼を得る　PERDRE UN OEIL, OBTENIR DES MILLE YEUX
2007-01-11 イタリアからの侵略　L'INVASION DES MOTS ITALIENS
2007-01-10 続フランス語を創った5人　LES CINQ QUI ONT INVENTÉ LA LANGUE FRANÇAISE
2007-01-09 フランス語を創った5人　LES CINQ QUI ONT INVENTÉ LA LANGUE FRANÇAISE
2007-01-08 正月の知らせ、DALF-C2の結果　LE RÉSULTAT DE DALF-C2
2007-01-07 2006年を振り返って　EN CONTEMPLANT L'ANNÉE 2006
2007-01-06 正月の一句　HAÏKU DU JOUR DE L'AN
2007-01-05 正月の読書で、ある発見　UNE PETITE DÉCOUVERTE DE 2007
2007-01-04 正月のテレビ　EN REGARDANT LA TÉLÉVISION
2007-01-03 ピエール･アドー　PIERRE HADOT "LA PHILOSOPHIE COMME..."
2007-01-02 フランス人を癒す精神科医　BORIS CYRULNIK "DE CHAIR ET D'AME"
2007-01-01 今年の初夢　LE PREMIER RÊVE DE L'ANNÉE

LE RÉSULTAT DE L'EXAMEN DALF-C2

2007-01-08T10:25:00.000+09:00

Hier j'ai reçu le résultat de l'examen de la langue française DALF-C2 que j'avais passé au mois du octobre dernier.

　　Compréhension et production écrites): 28/50
　　Compréhension et production orales): 30/50

Puisque le seuil de réussite pour l'obtention du diplôme est 50/100 et parce que je sais mon niveau de français, je suis naturellement très heureux. Je me suis déterminé à continuer à me plonger dans cette culture énormément profonde. C'était une petite bonne nouvelle pour le nouvel an.

BONNE ANNÉE 2007 !

2007-01-02T19:35:00.000+09:00

　　　Je vous souhaite une bonne année !
　　　あけましておめでとうございます。

À la fin de l'année 2006, j'ai rencontré les mots qui m'ont galvanisés. L'un était dans le quotidien Le Figaro littéraire, les autres dans le livre de Pierre Hadot, "La philosophie comme manière de vivre". Je les cite:

"Pour trouver le bonheur, il faut risquer le malheur. Si vous voulez être heureux, il ne faut pas chercher à fuir le malheur à tout prix. Il faut plutôt chercher comment -- et grâce à qui -- l'on pourra le surmonter."
(article sur Boris Cyrulnik, jeudi 28 décembre 2006, Le Figaro)

"Pour les Anciens, la philosophie n'est pas construction de système, mais choix de vie, nécessité de se transformer. [...] j'ai toujours considéré la philosophie comme une transformation de la perception du monde." (Pierre Hadot)

"La philosophie n'est pas une construction de système, mais la résolution une fois prise de regarder naïvement en soi et autour de soi." (Bergson, cité par Pierre Hadot)

"Vivre dans le moment présent, c'est vivre comme si l'on voyait le monde pour la dernière fois, mais aussi pour la première fois. S'efforcer de voir le monde comme si on le voyait pour la première fois, c'est se débarrasser de la vision conventionnelle et routinière que nous avons des choses, c'est retrouver une vision brute, naïve, de la réalité, c'est s'apercevoir alors de la splendeur du monde, qui nous échappe habituellement." (Pierre Hadot)

LES ARTICLES DU MOIS DE DÉCEMBRE 2006

2006-12-31T20:30:00.000+09:00

31 décembre 2006 MES MEILLEURS VOEUX À TOUS !
03 décembre 2006 LE FILM "L'ANNULAIRE" DE DIANE BERTRAND
01 décembre 2006 IL EST DÉJÀ DÉCEMBRE

-------------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2006-12-31 よい年をお迎えください　MES MEILLEURS VOEUX À TOUS !
2006-12-30 椎名豊トリオをパリで聞く　YUTAKA SHIINA TRIO À PARIS
2006-12-29 今年の展覧会　LES EXPOSITIONS DE 2006
2006-12-28 美術館訪問　VISITES AUX MUSÉES
2006-12-27 フランス語が想起させるもの　CE QUE LE FRANÇAIS M'ÉVOQUE
2006-12-26 メトロにて　DANS UN MÉTRO
2006-12-25 「大いなる沈黙」　"LE GRAND SILENCE" DE PHILIP GRÖNING
2006-12-24 翻訳すること、理解すること　TRADUIRE, C'EST COMPRENDRE
2006-12-23 「思い出す」ということ　SE RAPPELER, C'EST...
2006-12-22 文系の世界を覗く　JETER UN COUP D'OEIL DANS UN AUTRE MONDE
2006-12-21 ボヌフォワさん再び　YVES BONNEFOY ENCORE
2006-12-20 映画三題　SUR LES TROIS FILMS
2006-12-19 ブッダと子捨て　POURQUOI BOUDDHA A-T-IL QUITTÉ SON ENFANT ? (2)
2006-12-18 ブッダと子捨て　POURQUOI BOUDDHA A-T-IL QUITTÉ SON ENFANT ? (1)
2006-12-17 井上陽介を聞く　ÉCOUTER YÔSUKE INOUÉ
2006-12-16 エリック・エマニュエル・シュミット　ERIC-EMMANUEL SCHMITT
2006-12-15 科学すること、あるいは賢くなること　FAIRE DE LA SCIENCE OU DEVENIR SAGE
2006-12-14 堂本印象美術館にて　AU MUSÉE INSHÔ DÔMOTO
2006-12-13 タワーのある景色　LE PAYSAGE AVEC LA TOUR KYÔTO
2006-12-12 長田弘「記憶のつくり方」　HIROSHI OSADA : COMMENT ORGANISER LA MÉMOIRE
2006-12-11 東京駅にて　À LA STATION DE TÔKYÔ
2006-12-10 「あの人に会いたい」　JE VOUDRAIS REVOIR CETTE PERSONNE
2006-12-09 すべての人間の不幸は・・　TOUT LE MALHEUR DES HOMMES VIENT DE..
2006-12-08 脳血管発作　ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL　
2006-12-07 考える葦　ROSEAU PENSANT
2006-12-06 色づく並木　REGARDANT LES FEUILLES JAUNES ET VERTES
2006-12-05 偶然の一致　"THE CELESTINE VISION"
2006-12-04 映画「薬指の標本」　"L'ANNULAIRE" DE DIANE BERTRAND
2006-12-03 最長のコメント届く　RECEVOIR LE COMMENTAIRE LE PLUS LONG
2006-12-02 立ち呑み　BOIR DEBOUT
2006-12-01 はや師走　 IL EST DÉJÀ DÉCEMBRE

MES MEILLEURS VOEUX À TOUS !

2006-12-31T18:01:00.000+09:00

J'étais très occupé de mon travail ce mois également, et mon esprit était plongé dans le hamac de France plutôt que dans celui de Tôkyô. Donc c'était difficile d'écrire des billet ici. En tout cas, je vous remercie pour vos soutiens tout au long de cette année.

　　　Mes meilleurs voeux pour l'année 2007 à tous !

LE FILM "L'ANNULAIRE" DE DIANE BERTRAND

2006-12-03T20:35:00.000+09:00

Je surfe souvent internet avec le mot clé qui est utilisé pour accéder mon blog japonais. Aujourd'hui du mot "épistémologie" je suis arrivé au film de Diane Bertrand, "L'Annulaire", d'après le roman de Yôko Ogawa. Je n'ai pas lu ce roman, mais après avoir vu l'avant-première, ce film m'a tout de suite attiré. Malheureusement, on ne peut pas regarder ce film à Tôkyô, c'est déjà fini. Le DVD est actuellement indisponible. Qu'est-ce que je dois faire ?

「薬指の標本」 le site japonais de ce film

IL EST DÉJÀ DÉCEMBRE

2006-12-01T00:04:00.000+09:00

Le mois dernier était très chargé. J'ai visité Ôsaka, Yamaguchi, Kôbe, suivi le cours de la langue française et de la philosophie de Pascal, reçu des amis de plus de 10 ans de Montréal et eu la soirée avec le couple français. J'ai aussi reçu plusieurs livres de Marcel Conche, Émil Cioran, et Gaston Bachelard. De plus j'ai décidé de visiter Paris encore une fois vers la fin de l'année. Je n'avais pas le temps d'écrire des billets sur ce blog. Maintenant, je me sens un peu soulagé.

LES ARTICLES DU MOIS DE NOVEMBRE 2006

2006-11-30T06:44:00.000+09:00

18 novembre 2006 "ESPRIT EUROPÉEN ET LE HAÏKU" PAR YVES BONNEFOY
03 novembre 2006 「青眼句日記」を読む　LIRE "JOURNAL EN HAÏKUS DE DEUX YEUX BLEUS" DE SEEGAN MABESSONE

-------------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2006-11-30 L'EXPOSITION DU MUSEE D'ORSAY
2006-11-29 CONCERT DE YOSHIKA KITANAMI À KOBE
2006-11-28 SHINRÔ ÔTAKE
2006-11-27 DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE
2006-11-26 UN WEEK-END
2006-11-25 HITOSHI KOMURO CHANTE CHÛYA NAKAHARA
2006-11-24 YOSHIDA TAKURÔ ET MISORA HIBARI
2006-11-23 HENRI ROUSSEAU ET LES ARTISTES JAPONAIS
2006-11-22 MES AMIS DE MONTRÉAL
2006-11-21 ÉPISTÉMOLOGIE
2006-11-20 URAGAMI GYOKUDÔ
2006-11-19 APRÈS LE DERNIER FUTSUKEN
2006-11-18 YVES BONNEFOY SUR LE HAÏKU
2006-11-17 LE DÉBLOCAGE DU BEAUJOLAIS NOUVEAU
2006-11-16 JE SUIS UN INSECTE
2006-11-15 EN ME SOUVENANT DE YAMAGUCHI
2006-11-14 PENSER À NAKAHARA CHÛYA AU MUSÉE MÉMORIAL
2006-11-13 LE DERNIER TABLEAU DE SESSHÛ
2006-11-12 À L'EXPOSITION DE SESSHÛ
2006-11-11 ALLER À L'EXPOSITION "VOYAGE À SESSHÛ 雪舟への旅"
2006-11-10 L'HÉRITAGE DE L'HUMANITÉ ?
2006-11-09 PAUL CLAUDEL SELON SEEGAN MABESOONE
2006-11-08 LA LUNE DE JOUR　
2006-11-07 QUI EST DONC JUNSAKU KOIZUMI ?
2006-11-06 YÔKO OGAWA "L'ENTERREMENT DE BRAFFMAN"
2006-11-05 MES QUELQUES HAÏKU
2006-11-04 SEEGAN MABESOONE　"FÛ-IN　風韻"
2006-11-03 SEEGAN MABESOONE　"UN VERRE DE VIN AVEC ISSA "
2006-11-02 LE TURC À LA TÉLÉ
2006-11-01 POÈMES CHINOIS DE RYÔKAN 良寛

"L'ESPRIT EUROPÉEN ET LE HAÏKU" PAR YVES BONNEFOY

2006-11-18T09:59:00.000+09:00

Pendant le surf sur internet, j'ai découvert l'analyse très intéressante et incisive sur la différence de façon de regarder le monde entre l'est et l'ouest. C'est dans le discours d'acceptation du prix international Masaoka Shiki 2000 (Matsuyama, 17 septembre 1867 – Tokyo, 19 septembre 1902) par Yves Bonnefoy (Tours, 24 juin 1923 -). Vous pouvez trouver cet entier ci-dessous. Je suis heureux de recevoir vos commentaires sur son point de vue.

"LE HAÏKU, LA FORME BRÈVE ET LES POÈTES FRANÇAIS" (la version japonaise)

2006-11-18 イヴ・ボヌフォワ「ヨーロッパ精神と俳句」　YVES BONNEFOY SUR LE HAÏKU

「青眼句日記」を読む　LIRE "JOURNAL EN HAÏKUS DE DEUX YEUX BLEUS" DE SEEGAN MABESSONE

2006-11-03T20:24:00.001+09:00

Matsuo Bashô 松尾芭蕉
(1644 - 28 novembre 1694)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Aujourd'hui c'est la journée de la culture (文化の日) au Japon. Je lis le livre de マブソン青眼　Seegan Mabesoone (littéralement, Mabesoone les yeux bleus, mais son vrai nom est Laurent Mabesoone). Il est français né en France d'un père belge et d'une mère italienne et habite maintenant au Japon.

「一茶とワイン：ふらんす流俳諧の楽しみ」
"Un verre de vin avec Issa: la joie de haïku à la française"

Selon lui, il a décidé de devenir poète à l'âge de 10 ans quand il a lu "L'invitation au voyage" (dans "Les fleurs du mal") de Baudelaire.

-----------------------------------------------
Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur,
D'aller là-bas vivre ensemble!
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes,

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
A l'âme en secret
Sa douce langue natale.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
--- Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
-----------------------------------------------

Il a passé un an au Japon quand il était lycéen. Pendant son séjour, il a rencontré le haïku de Bashô traduit en anglais. Cet événement a changé son destin. Après avoir fini ses études en littérature japonaise à Paris, il a retourné au Japon et habite à Nagano 長野 depuis plus de 10 ans, parce que Nagano est près d'une ville natale de Kobayashi Issa 小林一茶 (15 juin 1763 - 5 janvier 1828), son poète de haïku préféré. Il fait du haïku d'abord en français et maintenant en japonais. Voilà ses quelques haïku.

　「朧月　故郷なければ　どこも旅」　　　青眼
　　oborozuki　kokyô-nakereba　dokomo-tabi

　　　La lune brumeuse
　　　　　n'ayant pas la patrie
　　　　　　　partout en voyage

　　　　「母生れし　アラブの街や　蜂迷ふ」　　　青眼
　　　　　haha-areshi　arabu-no-machi-ya　hachi-mayou

　　　　　　La ville arabe
　　　　　　　　où ma mère est né
　　　　　　　　　　les abeilles s'égarent

　　　　　　　「花の影　今年もわれは　異国人」　　　青眼
　　　　　　　　hana-no-kage　kotoshi-mo-warewa　ikoku-jin

　　　　　　　　　L'ombre des fleurs
　　　　　　　　　　　je suis un étranger
　　　　　　　　　　　　　encore cette année

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　「犬ときに　人のまなざし　夜の秋」　　　青眼
　　　　　　　　　　　inu-tokini　hito-no-manazashi　yoru-no-aki
　
　　　　　　　　　　　　Parfois mon chien
　　　　　　　　　　　　　　un regard humain
　　　　　　　　　　　　　　　　l'automne de la nuit　

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　「シガーケース　父の匂ひや　梅雨湿り」　　　青眼
　　　　　　　　shigar-keesu　chichi-no-nihoi-ya　tsuyu-shimeri

　　　　　　　　　　La boîte à cigares
　　　　　　　　　　　　l'odeur de mon père
　　　　　　　　　　　　　　la saison de pluie mouille
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　(traduit en français par paul-ailleurs)

En lisant ce livre, je trouve sa manière de raconter sa vie passionnante et ses haïku géniaux. J'apprends beaucoup d'expressions japonaises anciennes et les phrases très belles. J'aime surtout sa sensibilité fine, poétique et même mélancolique, probablement d'une sorte de mélange ou de fusion de la culture française et japonaise, ce qui me touche profondément. Peut-être parce que je me sens proche de l'esprit nomade en lui. C'est une expérience très heureuse à la journée de la culture.

Ses œuvres se trouvent dans son site "LE SAIJIKI" （歳時記）.

LES ARTICLES DU MOIS D'OCTOBRE 2006

2006-10-31T23:29:00.000+09:00

31 octobre 2006 QUATRE EXPOSITIONS ÉTOURDISSANTES DE REMBRANDT À PARIS
28 octobre 2006 DEUX AUTRES BLOGS EN JAPONAIS, SOUDAINEMENT, EN AUTOMNE 2006
23 octobre 2006 L'EXAMEN FRANÇAIS, DALF-C2, OU RYÔKAN, POÈTE ET CALLIGRAPHE JAPONAIS
21 octobre 2006 RENCONTRE AVEC VALÉRIE WEILL ET PHILIPPE CHANCEL
16 octobre 2006 UN JOUR D'AUTOMNE, PENSER AU LIEN DANS CE MONDE
15 octobre 2006 COMMENCER UN NOUVEAU BLOG EN JAPONAIS
07 octobre 2006 BORIS TASLITZKY À L'EXPOSITION " ALFRED DREYFUS "
06 octobre 2006 BRUNO CLÉMENT « À MALENTENDEUR, SALUT ! »

-------------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2006-10-31 QUATRE EXPOSITIONS DE REMBRANDT À PARIS
2006-10-30 PRIMUM VIVERE, DEINDE PHILOSOPHARI
2006-10-29 ROBERT BADINTER－ABOLIR LA PEINE DE MORT
2006-10-28 SUR L'ESPRIT SCIENTIFIQUE
2006-10-27 LIEN ÉTRANGE ENTRE SHUJI TERAYAMA ET TAKESHI YORO
2006-10-26 MARCEL CONCHE "VIVRE, C'EST DE PHILOSOPHER"
2006-10-25 MARCEL CONCHE － LE SENS DE LA PHILOSOPHIE
2006-10-24 DES BOITES DE CIGARE OU SHUJI TERAYAMA
2006-10-23 APRÈS L'EXAMEN
2006-10-22 L'EXAMEN FRANÇAIS DALF-C2 OU SHUJI TERAYAMA
2006-10-21 TROIS HAIKU DE RYÔKAN
2006-10-20 COMMENT SAVOURER DAVANTAGE RYÔTEI ?
2006-10-19 "SOUVENIRS DE PARIS" DE VALÉRIE WEILL
2006-10-18 "UN MOMENT" PAR TAKAYUKI KIYO-OKA
2006-10-17 PENSER APRÈS AVOIR FINI
2006-10-16 COMMENCER UN NOUVEAU BLOG JAPONAIS
2006-10-15 DES AMIS SUR INTERNET
2006-10-14 ÉCHANGE AVEC MOI DU PASSÉ OU FUTUR MOI
2006-10-13 JACQUES LE GOFF (VI)
2006-10-12 JACQUES LE GOFF (V)
2006-10-11 "PETITE PHILOSOPHIE DE L'ENNUI" (II)
2006-10-10 "PETITE PHILOSOPHIE DE L'ENNUI" (I)
2006-10-09 ÉCOUTER LA VOIX DE TÔRU TAKEMITSU, COMPOSITEUR JAPONAIS
2006-10-08 CAHIERS DE MARGUERITE DURAS　
2006-10-07 SUBMERGÉ DE LA LANGUE FRANÇAISE
2006-10-06 YOSHIKA KITANAMI, CHANTEUSE JAPONAISE, ENCORE
2006-10-05 BRUNO CLÉMENT "À MALENTENDEUR, SALUT !"
2006-10-04 L'AUTOMNE À KYÔTO
2006-10-03 TROUVER LE FIL LOGIQUE
2006-10-02 "LA DANSE DE TRISTESSE"
2006-10-01 POÉTISER LA VIE

QUATRE EXPOSITIONS ÉTOURDISSANTES DE REMBRANDT À PARIS

2006-10-31T22:35:00.000+09:00

Aujourd'hui, dans Le Point, j'ai trouvé qu'à l'occasion du quatrième centenaire de la naissance de Rembrandt, quatre expositions s'est déroulées à Paris. Toutes les quatres mettent l'accent sur le dessin et la gravure. On peut assister aux trois parmi eux en vacances d'hiver.

Musée de Louvre: "Rembrandt dessinateur" (- 8 janvier 2007)
Petit Palais: "Rembrandt, eaux-fortes" (- 14 janvier 2007)
Bibliothèque nationale, site Richelieu: "Rembrandt. La lumière de l'ombre" (- 7 janvier 2007)

DEUX AUTRES BLOGS EN JAPONAIS, SOUDAINEMENT, EN AUTOMNE 2006

2006-10-28T10:47:00.000+09:00

Depuis que j'ai commencé à plonger dans deux hamacs, je me suis rendu compte que quelque chose manquait à l'esprit de japonais. En été de 2005, j'ai rencontré le mot de Paul Valéry (30 octobre 1871 - 20 juillet 1945) dans un livre de Yoshié Hotta 堀田善衛 (7 juillet 1918 - 5 septembre 1998), écrivain japonais qui a écrit des romains sur les personnages comme Montaigne, Rochefoucault ou Goya. Le titre de ce livre est 「美しきもの見し人は」 "Ceux qui ont regardé des belles choses" (1969), qui a été tiré d'un poème de August von Platen (24 octobre 1796 - 5 décembre 1835). Dans ce livre, Hotta a mentionné en passant que trois traits qui caractérisaient l'esprit européen manquait de Japon. C'est "Grèce", "christianisime" et "l'esprit scientifique".

À la fin de l'année dernière, j'ai passé l'examen de français DALF-C1 dans lequel je devais soigneusement lire un essai de Paul Valéry, et j'ai trouvé son point de vue très intéressant. Donc, j'ai automatiquement commandé ses livres. Quand j'ai ouvert la première page de "Variété I", j'étais surpris. Il a défini et discuté profondément l'esprit européen dans "La crise de l'esprit". Cette lecture m'a fait comprendre le vrai sens de l'esprit européen et ce que disait Hotta. Et je suis tout à fait d'accord avec Hotta.

De cette expérience, je voudrais savoir davantage l'origine de l'esprit européen (=critique, scientifique), l'histoire du développement de l'esprit humain, la différence culturelle entre l'est et l'ouest, etc, etc. Voilà pourquoi un autre blog sur mes efforts de savoir l'esprit scientifique, "QU'EST-CE QUE L'ESPRIT SCIENTIFIQUE ?"

Récemment, j'ai commencé un blog philosophique, "MÉMENTO PHILOSOPHIQUE". Maintenant je me voue à la lecture de Marcel Conche que j'ai rencontré au début de cette année. Pour cette activité, j'ai ouvert un autre espace "LIRE MARCEL CONCHE". C'est une sorte de branche de MÉMENTO.

Il me semble que c'est un acte un peu fou, mais j'aimerais me laisser aller au fil des mois.

L'EXAMEN FRANÇAIS, DALF-C2, OU RYÔKAN, POÈTE ET CALLIGRAPHE JAPONAIS

2006-10-23T22:24:00.000+09:00

Hier j'ai passé l'examen DALF-C2. La nature des épreuves est décrite ci-dessous.
------------------------------------------
DALF C2

Compréhension et production écrites (9:00-12:30)
Production d’un texte structuré (article, éditorial, rapport, discours...) à partir d’un dossier de documents d’environ 2 000 mots.
Deux domaines au choix du candidat : lettres et sciences humaines, sciences

Compréhension et production orales (13:30-16:00)
Épreuve en trois parties :
- compte rendu du contenu d’un document sonore (d'environ 20 minutes, deux écoutes)
- développement personnel à partir de la problématique exposée dans le document
- débat avec le jury.
Deux domaines au choix du candidat : lettres et sciences humaines, sciences
------------------------------------------

Le thème de l'épreuve écrite était "la science et sa valeur" et celui de la deuxième partie "le développement agricole et son problème". Écouter le dialogue nuancé et compliqué, c'est presque impossible de saisir correctement le contenu. De plus, je devais faire un exposé sur les contraintes pour "le développement de la science" et "la recherche" et discuter avec le jury. C'était très dur.

Après une journée longue et dense, j'ai besoin de quelque chose de différent et doux. L'année dernière c'était Mozart. Cette année c'est:

Ryôkan 良寛 (2 novembre 1758 - 6 janvier 1831)
[Ne confondez pas avec "ryokan" (旅館、auberge japonais)]

Il a quitté le monde à l'âge de 18 ans et est devenu moine bouddhiste. Quand il avait 70 ans, il a rencontré une nonne appelée Teishin 貞心尼 (âgée de 28 ans) et ils échangent des poèmes passionnés. Ryôkan meurt 4 ans plus tard.

Voilà ses quelques haïku.

「ぬす人に
　　　取り殘されし
　　　　　　窓の月」

　　Le voleur parti
　　　n'a oublié qu'une chose --
　　　　　la lune à la fenêtre

　　　「柿もぎの
　　　　　きん玉寒し
　　　　　　　秋の風」

　　　　Cueillant des kakis
　　　　　mes boules dorées saisies
　　　　　　　par le vent d'automne

　　　　　　　「ゆくあきの
　　　　　　　　　あはれを誰に
　　　　　　　　　　　かたらまし」

　　　　　　　　L'automne prend fin --
　　　　　　　　　à qui pourrais-je confier
　　　　　　　　　　　ma mélancolie ?

　　　"Les 99 haïku de Ryôkan" (traduit par Joan Titus-Carmel, 1986)

RENCONTRE AVEC VALÉRIE WEILL ET PHILIPPE CHANCEL

2006-10-21T09:35:00.000+09:00

L'autre soir je suis allé à l'Institut franco-japonais de Tokyo pour assister à la soirée avec deux photographes français. L'affiche se lit:

------------------------------------------------------------
Depuis Paris, Londres et New York, Valérie Weil nous invite sous la forme d'un récit de voyage intime à suivre ses déambulations poétiques à travers les vitrines et les boutiques aux commerces ordinaires. Comme un reporter qui collecte des faits, elle tisse ce faisant un ruban photographique de l'espace urbain qui emprunte à la fois à la tradition de la photographie documentaire et de l'art conceptuel. Entre paysages abstraits et reportage atypique sa collection nous rappelle que l'âme des grandes villes ne fréquente ni leurs musées ni souvent les hauts lieux touristiques auxquels on les identifie. Sur la piste de Ed Ruscha et de Georges Perec, Valérie Weil affirme qu'aucun sujet, aucun objet n'est indigne de l'art. Il faut garder cette capacité à regarder et à se laisser étonner.
------------------------------------------------------------

"Aucun sujet, aucun objet n'est indigne de l'art. Il faut garder cette capacité à regarder et à se laisser étonner." Ces deux dernières phrases m'ont attiré tout de suite. Depuis que j'ai commencé à prendre consciemment des photos il y a un an, je me rends compte qu'il y la beauté presque partout, même dans les fils électriques. Autrement dit, l'existence per se est belle. Au fil de cette pensée, je voulais savoir comment Valérie regardait des choses, plus précisément, si elle pouvait trouver la beauté dans les objets vraiment banals. En effet, elle s'intéresse à la nature morte dans les vitrines, par rapport à sa répétition, sa juxtaposition, la proximité, l'image narrative, l'illusion imaginaire, etc. À mes yeux, toutes les choses qu'elle a prises dans sa photographie, en elles, étaient très belles. Son nouveau livre "Vitrines de Tokyo" sort cette année.

UN JOUR D'AUTOMNE, PENSER AU LIEN DANS CE MONDE

2006-10-16T22:32:00.000+09:00

Ce soir, j'ai reçu un email d'un ancien étudiant qui travaillait comme chercheur scientifique à une autre université. Mais à cause de ses conditions multiples, il ne peut plus continuer ses recherches. Nous étions ensemble pendant 6 ans à Tokyo. Après avoir travaillé à Sait-Louis et à San Franciso pendant plus de 7 ans, il est revenu au Japon il y a 2 ans.

En lisant sa lettre, je me suis senti un peu triste puisqu'il ne s'est plus resté parmi nous comme collègue. C'est une sensation ou une émotion qu'on éprouve à la fin d'un événement ou d'une histoire. J'espère qu'il va bien établir une nouvelle vie bientôt. Après tout, la vie dure très longue (j'espère) et il y a plusieurs chemins de réaliser son rêve dans ce monde. La recherche n'est qu'un seul moyen de faire ça.

Il y a une expression en Japonais: 一期一会 (ichi-go ichi-é). Cela veut dire que rencontrer une personne, c'est un événement très unique et précieux; donc on doit apprécier chaque moment. Je comprends de mieux en mieux le sens de l'expression de nos ancêtres.

COMMENCER UN NOUVEAU BLOG EN JAPONAIS

2006-10-15T21:28:00.000+09:00

Après un an d'observation du monde du point de vue français, je pense maintenant qu'il est important de regarder des choses du point de vue philosophique, ou plus précisément, je trouve que le point de vue sans connotation philosophique ne m'intéresse plus. En même temps, je me suis aperçu que je n'avais pas pensé profondément. Donc j'ai décidé de commencer à regarder le mouvement intérieur de philosophes principalement français en lisant soigneusement leur œuvres et en écrivant ma réponse dans un espace nouveau. "Mémento philosophique" (malheureusement en japonais) est le site pour cette activité.

BORIS TASLITZKY À L'EXPOSITION « ALFRED DREYFUS »

2006-10-07T12:06:00.000+09:00

J'ai écouté un duo.

Yoshika Kitanami (vocale)
Tadataka Unno (piano)

Cette chanteuse a chanté plusieurs chansons japonaises jazzifiées et je les aimais beaucoup. Surtout celles de Tôru Takemitsu (8 octobre 1930 - 20 février 1976): "Le petit ciel" et "La neige", plein de nostalgie de nos enfances et de lyrisme japonais.

En écoutant Yoshika, j'ai feuilleté ma note. Et j'ai trouvé les mots de Boris Taslitzky que j'avais rencontré au début du mois de septembre à l'exposition « Alfred Dreyfus - Le combat pour la justice ».

Boris Taslitzky (Paris, 30 septembre 1911 - Paris, 9 décembre 2005), peintre français. Voici ses mots.

---------------------------------------
"Si je vais enfer, j'y ferai des croquis. D'ailleurs, j'ai l'expérience. J'y suis déjà allé et j'ai dessiné."

"La vie des souvenirs...
Pourquoi affleurent-ils soudain, s'intègrent-ils dans la réalité quotidienne, sans à-propos définissables, s'installent-ils en moi, s'amplifient-ils jusqu'à prendre tant de place qu'ils superposent au monde réel ? Je marche dans les rues, j'en vois le spectacle, j'y participe et en même temps, je suis ailleurs, revivant ce que j'ai déjà vécu ...[...]. Je suis simultanément deux conversations, les voix du passée se mêlant à celles du présent, sans confusion, dans une impossible unité."

"J'ai vécu une vie splendide. Une vie de luxe, c'est d'être là où pleuvent les coups, lorsque la dignité humaine est en jeu."
---------------------------------------

Je me souviens du moment où je me suis aperçu pour la première fois de sens de portrait, regardant ses travaux dessinés dans le camp probablement au péril de sa vie.

BRUNO CLÉMENT « À MALENTENDEUR, SALUT ! »

2006-10-06T19:54:00.000+09:00

Hier soir, en écoutant le son de pluie tomber, je suis allé à l'Institut franco-japonais de Tokyo pour assister à la conférence de Bruno Clément, professeur de littérature à l'Université Paris 8 et le président du Collège international de philosophie qui a été fondé par Jacques Derrida en 1983. Le titre de sa présentation était « À malentendeur, salut ! » et sa résume se lisait :

"Dans les domaines de la science, de la philosophie, de la politique, de la critique littéraire, de la peinture, bref, partout où il est question d'interpréter, le malentendu est spontanément brandi comme un reproche. Si l'on croit avoir démontré que la thèse d'un adversaire repose sur un malentendu, on pense l'avoir ruinée. J'aimerais soutenir l'opinion contraire et montrer que dans tous ces domaines, il existe bien des exemples de malentendus fructueux. Au fond, c'est la fidélité, c'est la sagesse qui est triste : elles ne conduisent qu'à la l'ennui, qu'à l'attendu, qu'à la répétition ou à la paraphrase. C'est l'erreur qui est heureuse, qui est féconde, qui est dynamique !"

Surtout la dernière phrase m'a tout de suite attiré. Pour la paraphraser, on peut dire que l'échec est la source de la fécondité. C'est une phrase dynamique qui me galvanise. Mais c'est rare que j'ai envie d'assister à la conférence même si je suis très impressionné. Quelque chose était différente hier soir.

Il parlait doucement, jamais à haute voix, incluant beaucoup de citations, comme s'il suivait le chemin de ses pensées soigneusement (personnellement, je pense que c'est très français). Il a utilisé les vocabulaires de la littérature, de la philosophie, et de la théologie. Donc c'était difficile à comprendre. Je ne comprenais qu'envions 30% de sa présentation. Mais j'ai écrit en japonais ce que je pensais avoir compris même si cela peut nous mener à un autre malentendu. Je voudrais écrire en français également, mais plus tard, pour la raison évidente.

Voilà quelques mots-clés:

Sartre - Gustave (Flaubert)
Voltaire - Pascal
"la trahison": ne pas pouvoir comprendre un autre écrivain; trahir, être trahi; toujours malentendu

le pouvoir de "rhétorique": Socrate vs Gorgias

"l'oracle": parler de manière difficile à comprendre, parler de façon oblique, pas directe; la source du malentendu

"La récupération": Bernard de Fontenelle (11 février 1657 - 9 janvier 1757), "Histoire des oracles" (1687)

drames de Samuel Beckett - metteur en scène - toujours malentendu

"Don Quichotte" de Cervantes - la même citation plus tard, mais un autre malentendu

Augustin d'Hippone - interprétation de Bible

malentendu: machine à fabriquer - récit hypothétique

LES ARTICLES DU MOIS DE SEPTEMBRE 2006

2006-09-30T11:18:00.000+09:00

30 septembre 2006 DEUX SEMAINES APRÈS OU POÉTISER LA VIE
15 septembre 2006 DE RETOUR À TÔKYÔ
12 septembre 2006 AU MUSÉE MARMOTTAN MONET
10 septembre 2006 MERCI POUR VOS SOUTIENS ! CE BLOG A UN AN !
09 septembre 2006 RENCONTRE AVEC UN CHERCHEUR PARISIEN
06 septembre 2006 UNE SOIRÉE AVEC UNE ÉCRIVAIN FRANÇAISE
05 septembre 2006 CE QUE J'AI FAIT JUSQU'ICI
01 septembre 2006 ARRIVÉE À PARIS

---------------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2006-9-30 SI LE 9.11 N'AVAIT PAS EU LIEU
2006-9-29 JE ME SENS PROCHE DE LA VIE 　
2006-9-28 FAIRE ABSTRACTION DE ...
2006-9-27 MARCEL CONCHE (III)
2006-9-26 MARCEL CONCHE (II)
2006-9-25 MARCEL CONCHE (I)
2006-9-24 POURQUOI JIRÔ AOYAMA MAINTENANT ?
2006-9-23 "L'OEIL DE JIRÔ AOYAMA"　AU MUSÉE MIHO
2006-9-22 ALLONS À KYÔTÔ !
2006-9-21 EXAMINER LA BASE DE MOTS
2006-9-20 UN JOUR D'AUTOMNE
2006-9-19 SE RAPPELER LE PREMIER ENTHOUSIASME
2006-9-18 ÉCOUTER LE CD DE MANIÈRE ALÉATOIRE
2006-9-17 BLAISE CENDRARS
2006-9-16 EXAMENS DE LA LANGUE FRANÇAISE
2006-9-15 DÉJÀ LOINTAIN, LE CHANT DES CIGALES
2006-9-14 VOYAGER, C'EST...
2006-9-13 UNE SCÈNE DANS UN LABO À PARIS
2006-9-12 UN JOUR À PARIS
2006-9-11 DREYFUS - LE COMBAT POUR LA JUSTICE
2006-9-10 AU MUSÉE MARMOTTAN MONET
2006-9-09 LA VERSION FRANÇAISE A UN AN
2006-9-08 IL Y A 40 ANS
2006-9-07 UNE RENCONTRE AVEC UN CHERCHEUR PARISIEN
2006-9-06 UNE SOIRÉE AVEC OLIVIA CHAM
2006-9-05 LE CHANGER, C'EST...
2006-9-05 LA TOURNEUSE DE PAGES
2006-9-04 AU PARC GEORGES BRASSENS
2006-9-03 UN DIMANCHE MATIN
2006-9-02 AU MUSÉE QUAI BRANLY
2006-9-01 ARRIVÉE À PARIS

DEUX SEMAINES APRÈS OU POÉTISER LA VIE

2006-09-30T10:38:00.000+09:00

Pendant deux semaines dernières, j'ai rencontré plusieurs personnes, vivantes ou décédées. Voilà quelques uns.

Dans le vol à Paris au début du mois de septembre, la photo d'un musée dans le magazine m'a tout de suite attiré. Il se situait au profond de la montagne et je voulais le visiter de retour au Japon. Le week-end dernier, je suis allé à Kyôtô pour visiter le musée conçu par IM Pei, le Musée Miho (novembre 1997 -) où l'exposition sur Jirô Aoyama (1e juin 1901 - 27 mars 1979; voir la photo d'aujourd'hui, JA à 20 ans) se déroulait.

"Le regard de Jirô Aoyama - "L'œil est la langue"".

Il était collecteur d'antiques, écrivain, relieur, et peintre. Il a dit qu'il était important de regarder des choses à l'œil nu, purifié de l'œil des autres ou son propre cerveau. C'est en réalité très difficile. Il pensait que la vraie vie était dans les loisirs. Et il a mené sa vie comme il le voulait. Bonheur ultime. Je peux aujourd'hui penser comme il pensait, mais c'était impossible même d'imaginer la vie comme ça quand j'étais jeune. Là, je trouve sa génie.

　　　　　　　　　　　　-----------------------------

J'ai récemment lu l'entretien avec Marcel Conche (27 mars 1922 - ) qui était dans le Philosophie Magazine numéro 1. Il s'agit de "philosopher par soi-même", de la différence entre la philosophie et la science, du rapport avec la nature, avec l'histoire , de la mort, etc. C'était bon pour mon initiation à la philosophie. Malheureusement ou heureusement, son œuvre n'a pas traduit en Japonais (presque rien). Malheureusement, je dois le lire en Français, et heureusement je peux directement écouter sa propre voix. J'ai appris beaucoup de choses bien qu'il ait été l'entretien. Et j'aime son style de vie: "J'improvise mes journées. Je poétise la vie."

DE RETOUR À TÔKYÔ

2006-09-15T22:31:00.000+09:00

Au matin de mon départ pour Tôkyô, je me suis promené autour de mon hôtel et entré dans un petit magasin qui vendait toutes petites choses. C'est là où j'ai trouvé un petit roman de Gustave Flaubert (Rouen, 12 décembre 1821 - Canteleu, au hameau de Croisset, 8 mai 1880). C'était "Un cœur simple" (1.5 euro avec tableaux). Je me suis rendu compte que quelques choses m'attendait à n'importe quel endroit. Ouvrez les yeux et l'esprit ! On peut lire ce roman sur internet, mais je n'arrivais pas à avoir envie de le lire dans ce site. La vraie rencontre avec ce roman devait se dérouler là-bas.

Depuis que je suis revenu à Tôkyô il y a quelque jours, il pleut presque tous les jours. Le chant des cigales a déjà fini. C'est la saison qui me rend pensif. Cela me pousse à lire. Heureusement, j'ai rapporté de Paris beaucoup de livres qui m'intéressaient.

Voyager, c'était pour moi d'aller aux endroits différents et de voir des choses nouvelles ou intéressantes. Mais, c'est maintenant d'aller aux endroits différents et de voir le reflet intérieur des choses extérieurs par référence au passé accumulé dans ma tête. Voyager n'est donc pas le but mais seulement le moyen. Un moyen de rencontrer moi-même inaperçu et inattendu; ce n'est pas autre chose qu'un nouveau moi-même.

　　　　　　　　"Le chant des cigales
　　　　　　　　　　déjà lointain
　　　　　　　　　　　j'écoute la voix du passé"
　　　　　　　　　　　　　　　paul-ailleurs

AU MUSÉE MARMOTTAN MONET

2006-09-12T23:37:00.000+09:00

Un dimanche. Je me suis promené dans la rue de Paris. Tout d'un coup, une idée de visiter le Musée Marmottan Monet m'est venue à l'esprit. Peut-être parce que j'avais envie de le visiter pendant mon dernier séjour dans cette ville. Descendu à La Muette, j'ai doucement passé par le parc, en aspirant l'air frais matinal. Qu'est-ce que c'était agréable, rafraîchissant, et stimulant !

Claude Monet (14 novembre 1840 - 6 décembre 1926)

J'étais fortement ému. J'ai pu regardé ses Nymphéas, Ponts japonais, Iris, Glycines, parmi d'autres, sans vitre. C'est gratifiant. J'ai regardé le temps insaisissable passer. Dans cette salle, je me suis senti comme si j'étais avec lui, voire en lui.

J'aimais l'ambiance de "Claude Monet lisant" de Auguste Renoir (Limoges, 25 février 1841- Cagnes-sur-Mer, 3 décembre 1919). Le croquis de Monet "Dandy au cigare" avait l'air à la fois ironique et satirique. C'est intéressant parce que je fume parfois un cigare. J'ai fait un dessin de cet œuvre pour ne pas oublier ce dandy.

Dans ce musée, j'ai trouvé quelques artistes. Dès que je suis entré dans la salle où ses tableaux étaient présentés, j'ai senti étrangement l'air clair et transparent. C'était Berthe Morisot (14 janvier 1841 - 2 mars 1895).

Deuxièmement, je me suis servi de son tableau, "Rue de Paris. Temps de Pluie", dans un billet de mon blog japonais. Le nom de ce peintre est Gustave Caillebotte (Paris, 19 août 1848 - Gennevilliers, 21 février 1894). Je l'ai finalement et subitement rencontré.

Troisièmement, le paysage de neige de tous les impressionnistes m'a beaucoup plut. Cette fois-ci, j'ai trouvé un gens qui a trotté dans la rue dans "Les Boulevards extérieurs. Effet de neige." de Camille Pissarro (10 juillet 1830 - 13 novembre 1903). Ça me donne une vague idée de la personnalité de ce peintre.

Il y avait les mots suivants imprimés sur le mur.

-----------------------------------------------------------------------
Étonnante Peintre. Sans dessin et sans bord...
Cantique sans paroles...ou l'art...
Sans le secours des formes. Sans vignette...
sans anecdote...sans fable...sans allégories...
sans corps et sans visage...par la seule vertu des tons...
n'est plus qu'effusion...Lyrisme.
Ou le cœur se raconte...se livre...chante ses émotions.
-----------------------------------------------------------------------
Louis Gillet (Paris, 11 décembre 1876 - Paris, 1er juillet 1943),
"Les Nymphéas"

Après une immersion totale, le son passionné du violon est venu de la librairie. C'était le Concerto pour violon n°3 de Saint-Saëns (Paris, 9 octobre 1835 - Alger, 16 décembre 1921). J'avais écouté ce morceau plus d'une fois, mais je n'étais pas impressionné si profondément par cette musique. C'était le CD "La Musique des Grands Peintres: Monet". Je n'ai jamais eu envie d'acheter le compilation CD comme ça, mais quelque chose était différent ce jour-là. Ce musée m'a lentement fait ouvrir l'esprit et la porte de toute la sensation. De plus, j'ai été étonné de rencontrer encore une fois "En écoutant la première chanson du coucou au printemps" de Frederick Delius (Bradford, Angleterre, 29 janvier 1862 - Grez-sur-Loing, France, 10 juin 1934) après une vingtaine d'années d'absence. Quel cadeau pour dimanche matin !

MERCI POUR VOS SOUTIENS ! CE BLOG A UN AN !

2006-09-10T11:12:00.000+09:00

Il y a un an, j'ai commencé à écrire ce blog et, à ma surprise, j'écris encore aujourd'hui. Sans vos soutiens, c'était pas possible de continuer. Pour cela, je voudrais vous remercier du fond du cœur. Pendant un an, j'ai pu rencontré beaucoup de gens déjà décédés ou vivants, et j'ai vu de nombreuse œuvres artistiques. Ça m'est arrivé souvent sans prévision. J'aime vraiment le moment comme ça. Je peux être un voyageur éternel.

RENCONTRE AVEC UN CHERCHEUR PARISIEN

2006-09-09T22:02:00.000+09:00

Avant-hier soir, j'ai eu rendez-vous avec MD et sa femme qui m'avaient accepté à Paris l'année dernière pendant un mois. Avant de ce rendez-vous, je me suis promené dans la rue Mouffetard et suis entré dans une librairie où Julien Green "Le Grand Large du soir" a attiré mon attention. Sa prose n'est pas très compliqué, son point de vue, me semble-t-il, est raffiné et intéressant, et ça me donne aussi une idée de vie d'une écrivain.

Au dîner, nous avons parlé de beaucoup de choses, y compris la vie, surtout le problème de notre futur. Dans cette conversation, j'ai rencontré Nicolas de Staël (Saint-Pétersbourg, 5 janvier 1914 - Antibes, 16 mars 1955). Je ne le connaissais pas, mais ses tableaux m'ont évoqué des images de Kandinsky peints pendant la période de Murnau. Deux tableaux de lui était pendus dans son bureau. Regardant ses autres œuvres sur le site au-dessus, il y en a plusieurs qui me plaisent. MD a aussi mentionné de Hervé Chneiweiss (neurologue), qui a écrit deux livres;

"Neurosciences et neuroéthique : des cerveaux libres et heureux"
"Bioéthique, avis de tempêtes"

J'ai maintenant plusieurs nouveaux artistes dans mes bras et suis prêt à entrer dans la saison de la lecture.

UNE SOIRÉE AVEC UNE ÉCRIVAIN FRANÇAISE

2006-09-06T23:55:00.000+09:00

Après avoir fini mon travail aujourd'hui, j'ai finalement rencontré Olivia Cham, qui avait laissée des commentaires sur mon blog. J'étais en retard de 15 minutes environ parce que je n'avais pas de sens de direction. Mais elle était très gentille de m'accepter avec un sourire, et à ma surprise, de me donner le livre de Henri Michaux (24 mai 1899 – 19 octobre 1984) "Ailleurs", ce qui m'a rendu très heureux et honoré. Je dois aussi la remercier pour prendre patience d'écouter mon français exotique ou primitif (ie, difficile à comprendre).

Je pensais qu'elle était une écrivain à plein temps, mais elle travaille comme juriste et écrit à mi-temps. J'ai l'impression qu'elle a envie d'être une écrivain à plein temps, qui est son rêve d'enfance. J'aimerais parler de son premier roman "La Nouvelle Ada", mais cela est maintenant au-dessus de ma capacité. Un jour peut-être.

Elle a touché à Jean Rostand (30 octobre 1894 - 4 septembre 1977), un biologiste-philosophe, dans notre conversation. Malheureusement, c'était la première fois que j'ai écouté son nom. J'aimerais lire ses œuvres dans un proche avenir.

Elle m'a laissé beaucoup de devoirs (?), mais je suis très content d'avoir eu cette rencontre avec un grand cœur, ce qui n'était pas possible sans blog.

CE QUE J'AI FAIT JUSQU'ICI

2006-09-05T19:45:00.000+09:00

Le samedi 2 septembre: finalement, j'ai visité le Musée Quai Branly et acheté des CDs de la musique africaine et araboandalusienne et le livre de Stefan Zweig "Le Brésil, terre d'avenir" à la librairie du MQB.

Le dimanche 3 septembre: j'ai visité Parc Georges Branssens et rencontré deux livres, "Rouen" par Lucie Delarue-Mardrus, illustrations de Robert-A. Pinchon (Henri Defontaine, Rouen, 1935) et "Notre Pays" (J. Lebègue, Bruxelles, 19??).

Le lundi 4 septembre: j'ai vu le film "La tourneuse de pages" et rencontré une chercheur japonaise qui venait de s'installer à Paris.

ARRIVÉE À PARIS

2006-09-01T23:12:00.000+09:00

Ce qui était étonnant dans l'avion de Tokyo à Paris, c'était que je me suis assis à côté de l'un de mes professeurs à l'école de la langue française. Ça suggère qu'il y aura des rencontres imprévues ou inattendues pendant ce voyage ?

Je suis maintenant dans le hamac de Paris.

LES ARTICLES DU MOIS D'AOÛT 2006

2006-08-31T23:20:00.000+09:00

29 août 2006 UN ESPRIT NOMADE NOMADE !
26 août 2006 AU DERNIER MOMENT,...
12 août 2006 TROUVER YOZO HAMAGUCHI, MEZZOTINISTE
05 août 2006 IL N'Y A PAS DE PROF DE PHILO AU JAPON

---------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2006-8-31 ARCHITECTURE ET PHILOSOPHIE
2006-8-30 UNE SOIRÉE - LE JAPON MÛR 　
2006-8-29 ÉCOUTER LE MURMURE DU DIABLE
2006-8-28 POURQOUI LIRE ?　SELON MOI...
2006-8-27 NIETZSCHE, INSPIRATEUR DES NAZIS ?
2006-8-26 QUI EST NICHOLAS CHAMFORT ?
2006-8-25 NIETZCHE, UN COUSIN DE MONTAIGNE
2006-8-24 L'ENSEIGNEMENT DE LA PHILOSOPHIE (II)
2006-8-23 MICHEL ONFRAY, HÉDONISTE-ANARCHISTE
2006-8-22 SAKUTARO HAGIWARA "LA VILLE DES CHATS"
2006-8-21 TÔJURÔ SAKATA ET CIGARE
2006-8-20 SHIKÔ MUNAKATA
2006-8-19 CHAGALL, SES ANNÉES AMÉRICAINES
2006-8-15 LES VANCANCES D'ÉTÉ COMMENCENT
2006-8-14 TROUVER YÔZÔ HAMAGUCHI
2006-8-13 GOÛTER "LA CHANSON DES OS"
2006-8-12 KAMA, LA PARTIE SOUS DES OUIES DE POISSON
2006-8-11 LES PENSEURS ANTIQUES
2006-8-10 VIVRE COMME EXILÉ
2006-8-09 RENCONTRER TOSHI SHIMIZU
2006-8-08 L'ÉTÉ DE PHILOSOPHIE EN FRANCE ?
2006-8-07 J'AI DECOUVERT KYUHO NODA
2006-8-06 SUIS-JE ASCÉTIQUE OU HÉDONISTE ?
2006-8-05 PROFESSEUR DE PHILOSOPHIE
2006-8-04 EMIL MICHEL CIORAN
2006-8-03 DES ARBRES ÉPAIS
2006-8-02 RELIRE LE BLOG, C'EST TROUVER ...
2006-8-01 TIME AFTER TIME - CYNDI LAUPER

UN ESPRIT NOMADE NOMADE !

2006-08-29T19:30:00.000+09:00

Je suis en train de lire "Anatomie de l'errance" de Bruce Chatwin. Tout d'abord le rythme de sa prose est très agréable à lire et il y a beaucoup d'histoires intéressantes. Ça stimule mon esprit nomade. Je cite la première partie de son article "C'est un monde nomade nomade".

---------------------------------
　Au cours d'un des moments les plus sombres de sa vie, Pascal écrivit que toute la tristesse de l'homme découlait uniquement de son incapacité à rester calmement dans une pièce.
　« Notre nature, écrit-il, est dans le mouvement. La seule chose qui nous console de nos misères est le divertissement. » Divertissement. Distraction. Fantaisie. Changement de mode, de nourriture, d'amour, de paysage. Nous en avons besoin comme de l'air que nous respirons. Sans changement notre cerveau et notre corps s'étiolent. L'homme qui reste tranquillement assis dans une pièce aux volets clos sombrera vraisemblablement dans la folie, en proie à des hallucinations et à l'introspection.
[.....]
　Je préfère le scepticisme cosmopolite de Montaigne : « Le voyager me semble un exercice profitable. L'âme y a une continuelle exercitation à remarquer les choses inconnues et nouvelles et je ne sache point meilleure école à former la vie que de lui proposer incessamment la diversité d'autres vies [...] Il y a plus de barbarie à déchirer par tourment et par géhenne un corps encore plein de sentiment que de le rôtir et manger après qu'il est trépassé.» L'habitude, disait-il, et les attitudes de l'esprit figées émoussent les sens et cachent la vraie nature des choses. L'homme est naturellement curieux.
　« Celui qui ne voyage pas ne connaît pas la valeur des hommes », disait Ibn Battuta, l'infatigable vagabond arabe qui, par simple plaisir, alla de Tanger en Chine et retour. Mais le voyage n'élargit pas seulement les horizons mentaux, il structure l'esprit.
---------------------------------

C'est impossible d'arrêter de le citer. Ses mots sont appropriés à cette occasion.

AU DERNIER MOMENT,...

2006-08-26T14:53:00.000+09:00

j'ai décidé de visiter Paris pour assister au congrès du 1er septembre au 11 septembre. J'ai la bougeotte. Hier, heureusement, toutes les réservations ont été finalisées. Maintenant je dois préparer un plan pour ce voyage. Imaginer ce qui m'attend à Paris, c'est passionnant. Il y a toujours quelque chose d'imprévu en voyage.

TROUVER YÔZÔ HAMAGUCHI, MEZZOTINTISTE

2006-08-12T11:57:00.001+09:00

ll y a quelques semaines j'ai trouvé un petit musée près de chez moi. Dans ce musée, trois artists ont attiré mon attention. L'un d'eux est Yôzô Hamaguchi (5 avril 1909- 25 décembre 2000) qui a utilisé le technique qui s'appelait manière noire ou mezzotint en anglais. Heureusement, photographier n'est pas interdit au musée.

Il a quitté l'Academie des Beaux Arts de Tôkyô et s'est installé à Paris à l'âge de 21 ans (1930) mais à cause de la guerre il devait retourner au Japon en 1940. Quand il avait 44 ans, il est allé encore une fois à Paris et y habitait jusqu'en 1981 (72 ans) où il a déménagé à San Francisco. A l'âge de 87 ans (1996), il est finalement retourné au Japon et mourut à l'âge de 91 ans.

Il me semble qu'il avait l'esprit nomade. J'ai envie de vivre comme ça.

IL N'Y A PAS DE PROF DE PHILO AU JAPON

2006-08-05T15:32:00.000+09:00

Depuis que j'ai lu la vie des philosophes français, j'ai remarqué que la plupart avait pris le poste de professeur de philosophie au lycée, ce qui m'a fait ouvrir les yeux. Je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas de professeur de philosophie au lycée de Japon. Le fait simple, mais très étrange du point de vue français, peut-être.

Hier, très opportun, je suis arrivé à voir le programme de télévision sur la situation de philosophie au lycée français. Le programme a couvert comment la classe était fonctionnée et a contenu des entretiens avec un professeur de philosophie et avec ses étudiants. C'était impressionnant. Parce qu'il n'y avait pas d'expérience comme ça dans la vie lycéen au Japon. Je pense qu'il est important, pour devenir un être indépendant, de regarder des choses du point de vue philosophique, de former son propre idée, et de discuter tout ça avec ses collègues. En ce sens, les Japonais doivent étudier ce qui s'est passé dans le système de l'enseignement en France. Je pense qu'il doit y avoir beaucoup de choses à apprendre et même à adopter.

LES ARTICLES DU MOIS DE JUILLET 2006

2006-07-31T23:20:00.000+09:00

30 juillet 2006 FÊTE D'ÉTÉ DANS LE QUARTIER FRANÇAIS
29 juillet 2006 UN AUTRE HAÏKU D'ÉTÉ
27 juillet 2006 "QUELLE CHALEUR !" (II)
26 juillet 2006 "QUELLE CHALEUR !"
24 juillet 2006 PASSER LE WEEKEND M'INSTALLANT DANS UN HÔTEL
20 juillet 2006 TRAVERSER LA FRANCE DANS UN FAUTEUIL
07 juillet 2006 FAIRE SES DERNIERS ADIEUX À UNE PERSONNE -- "VOYAGEUR DU VENT"
04 juillet 2006 LA MUSIQUE DE DIDIER SQUIBAN
01 juillet 2006 LA SAISON DE SUEUR COMMENCE

---------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2006-7-31　HARD TO SAY I'M SORRY － CHICAGO
2006-7-30　"CLASSIQUE" SELON MARK TWAIN　
2006-7-29　MICHEL TOURNIER (II)
2006-7-28　MICHEL TOURNIER "J'ÉCRIS POUR ÊTRE LU"
2006-7-27　"QUELLE CHALEUR ! HAÏKUS D'ÉTÉ"
2006-7-26　"QUELLE CHALEUR ! HAÏKUS D'ÉTÉ"
2006-7-25　THE LANGUAGE OF GOD (LA LANGUE DE DIEU)
2006-7-24　PASSER LE WEEKEND DANS UN HÔTEL
2006-7-23　JOUER DANS L'UNIVERS DE BARTHUS
2006-7-22　VIVRE EN REGARDANT DE 100 ANS
2006-7-21　MARC FUMAROLI - REACTIONNAIRE ?
2006-7-20　L'HOMME-LIVRE MARC FUMAROLI
2006-7-19　LE SON D'APPEL INTERNATIONAL
2006-7-18　TRAVERSER LA FRANCE DANS UN FAUTEUIL
2006-7-17　ESSAI "LE CHAT SOLITAIRE"　
2006-7-16　MUSÉE BRIDGESTONE － DE L'IMPRESSIONISME À 21e SIÈCLE　
2006-7-15　NINGYOCHO － UN ABRI CONTRE LA PLUIE
2006-7-14　QUI EST VAUVENARGUES ?
2006-7-13　LA LANGUE EST LA MAISON DE L'ÊTRE ?
2006-7-12　LA COLÈRE EST MAUVAISE CONSEILLERE ?
2006-7-11　LA DOUBLE FACE DE HEIDEGGER (III)
2006-7-10　LA DOUBLE FACE DE HEIDEGGER (II)
2006-7-09　LA DOUBLE FACE DE HEIDEGGER (I)
2006-7-08　UN SAMEDI -- AFRICA REMIX　
2006-7-07　LE SENTIMENT D'UNE VILLE
2006-7-06　LA MUSIQUE DE DIDIER SQUIBAN
2006-7-05　LA DOUBLE MISSION DU QUAI BRANLY
2006-7-04　CONSCEIENT DU FOSSÉ DE LA CONSCIENCE
2006-7-03　MUSÉE DE QUAI BRANLY ET JEAN NOUVEL
2006-7-02　HEUREUX QUI COMME ULYSSE ...
2006-7-01　QUI EST PENTHEONISÉ, DREYFUS OU BLOCH ?

FÊTE D'ÉTÉ DANS LE QUARTIER FRANÇAIS

2006-07-30T09:24:00.000+09:00

UN AUTRE HAÏKU D'ÉTÉ

2006-07-29T12:13:00.000+09:00

J'ai mis les mêmes billets des haïkus sur mon blog japonais et reçu un commentaire d'un lecteur régulier, Tougetsu (littéralement, la lune d'hiver). Heureusement avec un haïku. C'était si impressionnant que j'avais envie de le traduire en français.

風鈴や風の話をひとしきり　　　冬月

Une clochette de vent
　j'entends un peu longtemps
　　des histoires éoliennes

　　(Tougetsu, traduit par paul-ailleurs)

"QUELLE CHALEUR !" (II)

2006-07-27T06:37:00.000+09:00

Un peu plus de haïkus d'été.

(1)
avec une lanterne
　regardant le grand Bouddha
　　le coucou !

提灯で
　大仏見るや
　　時鳥

(2)
à ceux qui viennent
　il ne dit rien
　　quelle chaleur !

来る人に　
　物をもいはぬ
　　暑哉

(3)
un poisson saute
　l'eau redevient calme
　　le coucou !

魚はねて
　水静也
　　ほととぎす

(4)
accalmie après le tonnerre
　dans un arbre au soleil couchant
　　le chant d'une cigale

雷晴れて
　一樹の夕日
　　蝉の聲

(5)
orage d'été
　les feuilles blanches sur la table
　　s'envolent toutes

夏嵐
　机上の
　　白紙飛び盡す

(6)
la pluie s'arrête
　c'est comme avant
　　quelle chaleur !

雨やんで
　やっぱりもとの
　　暑さ哉

(7)
les insectes d'été
　tombent morts
　　sur mon livre

夏虫の
　死んで落ちけり
　　本の上

----------------------------------------------
Les poètes sont:

(1) 子規　Shiki (1866-10902)
(2) 心祇　Shingi
(3) 言水　Gonsui (1646-1719)
(4) 子規　Shiki (1866-10902)
(5) 子規　Shiki (1866-10902)
(6) 輕羅　Keira
(7) 子規　Shiki (1866-10902)

"QUELLE CHALEUR ! haïkus d'été" (Moundarren, 1990)

"QUELLE CHALEUR !"

2006-07-26T23:05:00.000+09:00

Il a fait trop chaud aujourd'hui. Il y a quelques jours, j'ai reçu un commentaire de Paule dans lequel un livre de haïku d'été a été mentionné. Pour profiter de cette saison, je voulais plonger dans l'univers des haïkus. Voilà quleques scènes d'été japonaises.

"QUELLE CHALEUR ! haïkus d'été" (Moundarren, 1990)

(1)
allumant ma pipe
　avec une boufie
　　le coucou !

らふそくで
　たばこ吸けり
　　時鳥

(2)
dans la véranda
　fuyant femme et enfants
　　quelle chaleur !

端居して
　妻子を避くる
　　暑哉

(3)
sur le point de pleuvoir
　le ciel s'éclaircit à nouveau
　　quelle chaleur !

降りさうで
　晴れ行く空の
　　熱哉

(4)
quel bonheur
　de traverser la rivière d'été
　　les sandales à la main !

夏川を
　越す嬉しさよ
　　手に草履

(5)
avec la cloche du soir
　se disperse
　　le reste de chaleur

晩鐘に
　散残りたる
　　あつさかな

(6)
les cris de marchands
　cessent
　　le chant des cigales

いろいろの
　賣聲たえて
　　蝉の聲

(7)
la rivière d'été
　malgré le pont
　　le cheval traverse dans l'eau

夏川や
　橋あれど馬
　　水を行く

----------------------------------
Les poètes sont:
(1) 一茶　Issa (1763-1827)
(2) 蕪村　Buson (1715-1783)
(3) 花曉　Kagyo
(4) 蕪村　Buson (1715-1783)
(5) 千代女　Chiyo-jo
(6) 子規　Shiki (1866-1902)
(7) 子規　Shiki (1866-1902)

PASSER LE WEEKEND M'INSTALLANT DANS UN HÔTEL

2006-07-24T23:58:00.000+09:00

Quand je dois faire quelque chose (surtout écrire) mais je ne suis pas d'humeur à faire cela, ou quand je veux tout simplement m'échapper la vie quotidienne, je passe de temps en temps le week-end en m'installant dans un hôtel à Tokyo. Ce faisant, je me sens comme habitant du quartier que je choisis, et je peux découvrir de nouveaux aspects d'un quartier, ce que je ne pourrais pas trouver avant comme visiteur, en quelque sorte. J'aime cet état d'âme. Il s'agit du changement de point de vue.

TRAVERSER LA FRANCE DANS UN FAUTEUIL

2006-07-20T00:32:00.000+09:00

Cette semaine, le NHK (une chaîne de télévision japonaise) diffuse en directe le programme intéressant. C'est "Traverser la France". Le voyage a commencé de Fontainbleau il y a 4 jours et nous avons déjà visité Paris, Provins et Vézlay. Il y aura encore 4 villes devant nous: Orange, Lyon, Avignon et Marseille. Ce qui m'intrigue, c'est de voir le rapport (le contacte) avec des gens locaux et de savoir les histoires derrières des bâtiments et des paysages. J'attends avec impatience le reste de ce voyage.

FAIRE SES DERNIERS ADIEUX À UNE PERSONNE -- "Voyageur du Vent"

2006-07-07T22:36:00.000+09:00

C'est le Festival des étoiles aujourd'hui. Le jour de rencontre qui se déroule une fois par an.

L'autre jour, dans un café, une revue bimestrielle a attiré mon attention. Peut-être parce que ses photos étaient magnifiques, et sûrement parce que son titre était séduisant: "Voyageur du Vent" 「風の旅人」. Chaque volume a un thème unique et celui de ce que j'ai pris était "l'éternité".

Quand je regardais une série de photos prises à Vârânasî (Inde), une photo m'a donné la sérénité absolue. Dans cette photo, une vielle maman de plus de 90 ans était sur son lit de mort. Sept ou huit personnes proches se sont assises autour d'un matelas (ou futon) qui était directement par terre, et la regardaient calmement . Il n'y a pas de mouvement du tout. Le temps ne semble pas passer. Là, on peut voir l'éternité et la silence totale.

C'est une scène dans laquelle je rêve de faire mes derniers adieux aux personnes proches.

LA MUSIQUE DE DIDIER SQUIBAN

2006-07-04T20:18:00.000+09:00

Aujourd'hui il fait un peu froid et du vent. J'ai envie d'écouter quelque chose de différent et d'apaisant. Cherchant dans mon iTunes, je trouve un CD, Rozbras de Didier Squiban, pianiste breton. Un titre un peu bizarre pour moi. C'est une collection de 12 images, peut-être celles de la Bretagne.

Un jour d'été de 2003, quand je me suis promené tout au long de la Seine, j'ai trouvé un quartier animé. C'était Bercy (ça a fait 30 minutes environ que j'ai pu rappeler ce nom, et cela veut dire que...). Dans un petit magasin, un jeune vendeur m'a dit que ce musicien était Keith Jarrett de France. Écoutant son interprétation, j'ai acheté ce CD comme un souvenir de mon premier séjour d'une semaine à Paris.

Je ne l'ai pas écouté pour longtemps, mais aujourd'hui, sa musique entre doucement dans mon cœur.

PS: En surfant sur internet, j'ai trouvé qu'il avait fait le tour au Japon l'an dernier.

LA SAISON DE SUEUR COMMENCE

2006-07-01T09:38:00.000+09:00

Il y a environ une semaine, la saison de sueur a commencé. Je suis mouillé de sueur sans bouger. Comme la plupart des français, je n'aime pas la climatisation. C'est donc normal de ne pas pouvoir dormir. Tout ce que je peux faire maintenant, c'est de voir cette saison passer.

---------------------------------------

いっしょにびっしょり汗かいて牛が人が

ensemble
ruisselant de sueur
les bœufs et les hommes

へそが汗ためてゐる

dans mon nombril
la sueur
s'accumule

まっぱだかを太陽にのぞかれる

complètement nu
exposé
au soleil

---------------------------------------
de « SANTOKA: ZEN SAKÉ HAIKU » (Moundarren 2003)

LES ARTICLES DU MOIS DE JUIN 2006

2006-06-30T01:32:00.000+09:00

29 juin 2006 LES VILLES ÉTRANGÈRES QUE J'AI VISITÉ, OÙ J'AI VECU
23 juin 2006 DANS UN RESTAURANT JAPONAIS DU QUARTIER FRANÇAIS À TOKYO
19 juin 2006 À L'EXPOSITION D'ISAMU NOGUCHI, SCULPTEUR AMÉRICANO-JAPONAIS
18 juin 2006 QUELQUES PHOTOS DE YOKOHAMA
17 juin 2006 UN CADEAU D'UN NANTAIS
16 juin 2006 ASSISTER À UNE CONFÉRENCE À YOKOHAMA
12 juin 2006 LE WEEK-END FRANÇAIS
09 juin 2006 LA SAISON DE PLUIE COMMENCE
06 juin 2006 NOBUYOSHI ARAKI RÉFLÉCHIT SUR IHEI KIMURA, PHOTOGRAPHE CÉLÈBRE
04 juin 2006 UN DIMANCHE ...

---------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2006-6-30 LES VILLES ÉTRANGÈRES QUE J'AI VISITÉES
2006-6-29 À LA NORME INTERNATIONALE DÈS LE DÉBUT (II)
2006-6-28 À LA NORME INTERNATIONALE DÈS LE DÉBUT (I)
2006-6-27 BRUCE CHATWIN
2006-6-26 VOYAGEUR DU VENT
2006-6-25 ÉCOUTER YOSHIKA KITANAMI, CHANTEUSE DE JAZZ
2006-6-24 UNE INVITATION AU VOYAGE
2006-6-23 LA FÊTE DE LA MUSIQUE
2006-6-22 COMME SI J'ALLAIS DANS LA FORÊT
2006-6-21 LE MUSÉE DU QUAI BRANLY
2006-6-20 CE QUI SE PASSE DANS LE HAMAC DE TOKYO
2006-6-19 ACCÈS À MON BLOG AU JOUR DE L'EXAMAN FRANÇAIS
2006-6-18 À L'EXPOSITION D'ISAMU NOGUCHI
2006-6-17 LE PROMENADE APRÈS LE DÉJEUNER
2006-6-16 PENSER EN ANGLAIS À YOKOHAMA
2006-6-15 PENSANT AVEC UNE TELLE CONCENTRATION
2006-6-14 SITE DE MIKHAIL KANDINSKY
2006-6-13 LECTURE POUR LA SAISON DES PLUIES
2006-6-12 REGARDANT LA TERRE AVEC SAINT-EX
2006-6-11 LE WEEK-END FRANÇAIS
2006-6-10 UN CADEAU D'UN NANTAIS
2006-6-09 LA SAISON DES PLUIES COMMENCE
2006-6-08 SIDA A 25 ANS　
2006-6-07 RINA MATSUDA, VIOLONISTE JAPONAISE, À LA TÉLÉ
2006-6-06 DE LA PENSÉE PROFONDE
2006-6-05 SAINT-PÉTERSBOURG AU TV5
2006-6-04 DEVANT UNE PORTE ...

LES VILLES ÉTRANGÈRES QUE J'AI VISITÉES, OÙ J'AI VÉCU

2006-06-29T22:22:00.000+09:00

Étrange, mystérieux ! Je étais d'humeur réfléchissante aujourd'hui. Et j'ai pensé aux villes étrangères que j'ai visitées jusqu'ici.

États-Unis:
New York (5 ans), Cold Spring Harbor, Stony Brook, Montauk, West Point, Buffalo, Pocono Mountains, Adirondack Mountains, etc.;
Princeton, Atlantic City;
New Haven; Philadelphia, Hershey, Pittsburgh;
Boston (2 ans), Worcester, Plymouth, Woods Hole, Martha's Vineyard;
Concord; Bar Harbor, Bangor, Portland (ME);
Washington, DC; Chicago; Minneapolis, St. Paul, Rochester (MN);
Ann Arbor, Detroit; Houston;
Miami, Key West; Saint Petersburg, Tampa, Orlando;
Atlanta, Savannah; Hilton Head Island (NC); La Nouvelle-Orléans;
Iowa City, Des Moines, Cedar Rapids; Indianapolis;
Denver, Keystone, Copper Mountain, Aspen;
Los Angeles, Anaheim, Santa Ana, Long Beach, San Franciso, Monterey, Palo Alto, San Jose, Fresno, San Diego, La Jolla;
Las Vegas; Salt Lake City; Albuquerque, Santa Fe, Taos;
Anchorage; Hawaii

Canada:
Montréal, Toronto, Québec, Halifax (Nouvelle-Écosse)

Europe:
Paris, Chevreuse, Saint-Germain-en-Laye, Montpellier, La Grande Motte, Strasbourg;
Rome, Milan, Bressanone, Verona, Trieste;
Londres, Oxford, Cambridge;
Saint-Pétersbourg, Moscou;
Oslo; Helsinki; Stockholm, Uppsala; Copenhague, Arhus; Amsterdam;
Bonn, Berlin, Francfort-sur-le-Main, Heidelberg, Fribourg, Tübingen, Munich, Stuttgart, Mainz, Hambourg, Marbourg, Wiesbaden; Bâle, Genève, Zurich;
Madrid, Toledo, Barcelone, Figueras; Lisbonne;
Rijeka, Opatija; Budapest, Debrecen

Asie: New Delhi; Singapour; Bangkok

Afrique: Nairobi (Kenya), Lusaka (Zanbie)

------------------------------------
C'est presque tout, je pense. Malheureusement, presque tous les voyages étaient liés au travail.

DANS UN RESTAURANT JAPONAIS DU QUARTIER FRANÇAIS À TOKYO

2006-06-23T22:28:00.000+09:00

J'ai finalement fini de préparer le document en anglais. J'étais soulagé et d'humeur à sortir. Je suis allé au restaurant dans le quartier français. Le chef a vecu à Paris pendant 7 ans et il parle très bien français. Ce restaurant cette nuit-là était presque complet. Nous avons eu très bonne conversation avec des clientes et une serveuse (elle est étudiante à l'université). J'ai apprécié beaucoup le dîner méticuleusement préparé par son chef HH. Voilà quelques photos.

À L'EXPOSITION D'ISAMU NOGUCHI, SCULPTEUR AMÉRICANO-JAPONAIS

2006-06-19T00:39:00.000+09:00

Hier après-midi, après la conférence à Yokohama, j'ai visité le Musée de Yokohama pour assister à l'exposition d'Isamu Noguchi (17 novembre 1904 - 30 décembre 1988), artiste américano-japonais. Quand j'ai vu la publicité de cette exposition dans la rue au premier jour à Yokohama, j'ai decidé d'y aller.

Il a plu hier toute la journée. Après tout, c'est encore la saison des pluies, mais elle avait pour effet de me calmer après la conférence intensive.

Dans le hall du Musée, il y avait une attraction ou une œuvre artistique. On peut explorer ce qui est dans la jupe rouge sang.

La forme de la sculpture de Noguchi est abstraite, compacte, minimalistes, et la ligne est distincte et claire. Je l'aime bien. L'ambiance de la salle était aussi très agréable. Après avoir passé environ deux hours, j'ai entré dans la salle d'exposition permanante. Il y avait des œuvres de Dali, Cézanne, Magritte, Delvaux, Kandinsky, Courbet, Max Ernst, Hans Arp, George Braque, Matisse, Giorgio de Chirico, parmi d'autres. J'étais un peu etonné de la qualité et la quantité des chefs-d'œuvre dans ce musée.

Sur le mur de hall, trois grandes (2 x 3 mètres??) tapisseries de Naik-Satam sont pendues. Deux entre trois sont présentées ci-dessous.

QUELQUES PHOTOS DE YOKOHAMA

2006-06-18T08:19:00.000+09:00

Hier après-midi, il a fait beau, chaud et humide à Yokohama. La saison des pluies, me semble-t-il, a fini et l'été était déjà là. Voilà quelques photos prises pendant la promenade après le déjeuner.

UN CADEAU D'UN NANTAIS

2006-06-17T10:30:00.000+09:00

La semaine dernière j'ai trouvé un paquet sur mon bureau. C'était un cadeau de Philippe de Nantes que j'avais rencontré au début de mai à l'occasion de la Folle Journée au Japon. J'étais à la fois étonné et emu, parce que c'était un CD de Rachmaninov: Concertos pour piano nos. 2 & 3 joué par Boris Berezovsky que j'avais aussi rencontré à la Folle Journée. J'ai récemment écouté concerto pour piano no. 3 interprété par Mikhail Kandinsky. Quant à concerto pour piano no. 2, j'ai joué de la trompette dans un orchestra quand j'étais étudiant de l'université. La sélection superbe de Philippe m'impressionne. J'écris ce billet en écoutant ce CD.

ASSISTER À UNE CONFÉRENCE À YOKOHAMA

2006-06-16T22:44:00.000+09:00

Je suis à Yokohama aujourd'hui pour assister à une conférence. Il a plu ce matin, mais c'est normal pour la saison des pluies. On ne pouvait pas voir le sommet de bâtiment.

Au déjeuner, il a cessé de pleuvoir. Quand je regardais en haut, le ciel était beau. J'ai pris quelques photos, mais je ne pouvais pas saisir cette beauté.

LE WEEK-END FRANÇAIS

2006-06-12T21:33:00.000+09:00

Le week-end dernier, j'étais invité au Lycée franco-japonais de Tokyo (à Iidabashi) pour assister à la la fête de l'école. C'était une invitation par D. & C. que j'ai rencontré l'an dernier. C. est professeur du LFJT. C'était la première fois que j'ai visité cette école et je n'ai jamais vu si nombreux français, soit des enfants ou des adultes, à Tokyo. Une expérience très intéressante.

Quand je suis rentré à la maison, des livres d'amazon.fr étaient sur mon bureau. J'ai presque oublié cette commande, ce qui est souvent arrivé récemment.

Sept nuits (Alina Reyes)
Nue (Alina Reyes; photographie, Bernard Matussière)
All-zebest a introduit continuellement et passionnément cette écrivain. Parce que son argument est très persuasif, j'aimerais aussi lire (ou toucher) Alina. C'est infectieux.

La vie en mouvement : Entretiens avec Alonso Cueto (Mario Vargas Llosa, et al)
Quant à Llosa, j'ai écrit un billet sur lui avant (8 novembre 2005). Cette fois-ci, j'ai trouvé ce livre dans une publicité du Point. Ce livre est publié à l'occasion du 30e anniversaire de la publication de ses romans en France.

Du Spirituel dans l'art et dans la peinture en particulier (Wassily Kandinsky)
Je voulais écouter directement sa voix sur la peinture, sa philosophie sur l'art. Kandinsky est un des penseurs que j'aimerais savoir.

LA SAISON DES PLUIES COMMENCE

2006-06-09T23:22:00.000+09:00

La saison des pluies a commencé au Japon. Ça dure un mois environ. Cette saison me rend introverti et donc bonne pour le lecture et l'écriture. Maintenant je suis en train de préparer un document long en anglais, mais ça ne marche pas bien. Au fait, je souffre. J'espère que la pluie m'aide à penser clairement et succinctement.

NOBUYOSHI ARAKI RÉFLÉCHIT SUR IHEI KIMURA, PHOTOGRAPHE CÉLÈBRE

2006-06-06T23:31:00.000+09:00

IHEI KIMURA 木村伊兵衛 (12 décembre 1901 - 31 mai 1974)
NOBUYOSHI ARAKI 荒木経惟 (25 mai 1940 -)

Il y a quelques semaines, je suis resté à l'hôtel ce week-end-là et j'ai allumé la télé. Et voilà le programme de la photographie, la photographie d'Ihei Kimura. Nobuyoshi Araki, parmi d'autres, a regardé ses œuvres et fait des commentaires. Ces deux photographes ont la chose commune: une seule photo ne peut pas nous donner la réalité. Donc ils ont pris des photos d'une façcon continuelle. Des photos de la vie quotidienne. Comme s'ils suivraient le cours du temps.

Dix ans plus tard, 50 ans plus tard ou même un siècle plus tard, on se sentira la continuité ou la discontinuité, plus exactement la nostalgie donc la catharsis, en regardant ses photos, simples, pas extraordinaires. Selon Araki, la photographie qui n'évoque pas la nostalgie sert à rien.

UN DIMANCHE ...

2006-06-04T15:24:00.000+09:00

LES ARTICLES DU MOIS DE MAI 2006

2006-05-31T19:39:00.000+09:00

30 mai 2006 ÉCOUTER MIKHAIL KANDINSKY, PIANISTE
25 mai 2006 UNE NUIT ORAGEUSE ET LE CIEL DE TOKYO
23 mai 2006 CLASSER ET RELIRE MES BILLETS JAPONAIS
15 mai 2006 DANS LE HAMAC DE ...
13 mai 2006 UNE SOIRÉE JAZZY À TOKYO
08 mai 2006 UN DIMANCHE PLUVIEUX
04 mai 2006 UNE FOLLE JOURNÉE À TOKYO
02 mai 2006 DEUX GÉANTS SONT MORTS
01 mai 2005 ÊTRE VIEUX SANS ÊTRE ADULTE

---------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2006-5-30 ÉCOUTER MIKHAIL KANDINSKY
2006-5-29 LE CIEL DE TOKYO À UNE NUIT ORAGEUSE
2006-5-28 KANDINSKY: EPANOUISSEMENT ARTISTIQUE
2006-5-27 KANDINSKY: JEUNESSE ET INSPIRATIONS
2006-5-26 PREMIER COURS SUR KANDISKY
2006-5-25 LE TEXTE OU L'ANNOTATION
2006-5-24 IHEI KIMURA ET NOBUYOSHI ARAKI
2006-5-23 DÉCOUVRIR TOMITARO MAKINO, BOTANISTE
2006-5-22 RELIRE LE BLOG JAPONAIS APRÈS LE CLASSEMENT
2006-5-21 "LE MISTÈRE PICASSO" LE FILM
2006-5-20 REVEL L'INSOUMIS
2006-5-19 FRANÇAIS, L'IMAGE, LE POÈME, LA MUSIQUE
2006-5-18 CLASSER DES BILLETS ET ...
2006-5-15 DANS LE HAMAC DE ...
2006-5-14 UNE SOIRÉE JAZZY OU UN GRAND FOSSÉ
2006-5-13 PABLO NERUDA SE SOUVIENT
2006-5-12 QUELQUES MOTS DE SHIN-ICHIRO NAKAMURA
2006-5-11 RETROUVAILLES IMPREVUES
2006-5-10 BARBARA AU JOUR PLUVIEUX
2006-5-09 TOUT SE PASSE
2006-5-08 UN DIMANCHE PLUVIEUX 　
2006-5-07 LES YEUX DE MAKOTO OOKA
2006-5-06 PARTIR, C'EST MOURIR UN PEU
2006-5-05 ATTENDRE JUSQU'A CE QU'IL MURIT
2006-5-04 RENCONTRES À LA FOLLE JOURNÉE　
2006-5-03 LE SECRET DE TSUNEO WATANABE
2006-5-03 RELIRE MES BILLETS DE L'AN DERNIER
2006-5-02 DEUX GEANTS SONT MORTS
2006-5-02 LA VIE SELON BREL
2006-5-01 ÊTRE VIEUX SANS ÊTRE ADULTE

ÉCOUTER MIKHAIL KANDINSKY, PIANISTE

2006-05-30T23:44:00.000+09:00

À la Folle Journée au Japon au début de mai, j'ai rencontré par hasard mon vieil ami (YY) de 30 ans. Étant préoccupé d'Heidegger, d'Hursserl, et de Kandinsky grâce au commentaire de Liguea, j'ai parlé de mon état d'âme à YY. Dès que j'ai mentionné le nom de Wassily Kandinsky, il m'a indiqué que le petit-fils de son frère (?) était marié avec une japonaise, violoniste, et habitait au Japon depuis 2001. Et il a entendu dire que M. Kandinsky a donné des concerts de temps en temps.

Il y a une semaine environ j'ai reçu un email de YY qui m'a donné la date et le lieu du prochain concert de M. Mikhail Kandinsky (1973-). Et en dimanche dernier je suis allé à la ville d'Hitachi (aller-retour de 6 heures !) pour assister à son concert.

Il est grand et semble s'habituer à la coutume japonaise. Sa façon de s'incliner est polie et japonaise très traditionnelle (au fait, après son interprétation, il a frappé sa tête contre celle d'un chef d'orchestre). Je me suis senti être invité à la maison japonaise d'autrefois.

Le programme de son interprétation était Concerto pour piano no. 3 en ré mineur, op. 30 de Sergueï Rachmaninov (né le 1er avril 1873 et mort le 28 mars 1943).

Cette introduction célèbre est encore vivement dans ma mémoire.

Écouter et regarder Mikhail, ça m'a beaucoup impressionné. Tout d'abord, il n'a presque jamais bougé son corps ni changé son visage pendant sa performance. Très calme, pas de prétention du tout. Comme s'il s'était intéressé seulement à la conversation intérieure avec Rachmaninov. Ça m'a évoqué la voix de Wassily qui mettait "la nécessité intérieure" (le profond désir spirituel ou l'élan de l'esprit vers la beauté intérieure) au principe de l'art.

Mikhail n'a que plus de 30 ans. Je souhaite qu'il mûrisse graduellement pour devenir un grand maître.

UNE NUIT ORAGEUSE ET LE CIEL DE TOKYO

2006-05-25T21:52:00.000+09:00

Hier soir il a plu à verse. Le temps était orageux. Heureusement, j'ai conduit ma voiture. La foudre a éclaté plus de vingt fois, peut-être. J'ai essayé de prendre des photos de la foudre, mais en vain. En revanche, j'étais étonné de trouver le vrai ciel de Tokyo. Il y a beaucoup de lignes électriques (voir ci-dessus) qui presque couvrent le ciel. Pas esthétiquement correcte du tout. Qu'en pensez vous ?

CLASSER ET RELIRE MES BILLETS JAPONAIS

2006-05-23T00:37:00.000+09:00

Plongeant dans le hamac, j'ai classé mes billets japonais (plus de 400). Je pense que quelque part dans ma tête, il y avait une phrase de Sartre (ci-dessous). Sartre avait raison. Lisant après le classement, je peux sentir ou voir les nuances différentes dans mon blog. Une expérience passionnante.

"Le mieux serait d'écrire les événements au jour le jour. Tenir un journal pour y voir clair. Ne pas laisser échapper les nuances, les petits faits, même s'ils n’ont l'air de rien, et surtout les classer. Il faut dire comment je vois cette table, la rue, les gens, mon paquet de tabac, puisque c'est cela qui a changé. Il faut déterminer exactement l'étendue et la nature de ce changement."

« La Nausée » J-P Sartre

DANS LE HAMAC DE ...

2006-05-15T22:39:00.000+09:00

UNE SOIRÉE JAZZY À TOKYO

2006-05-13T23:03:00.000+09:00

Je suis allé au concert du quartette de Tim Armacost (saxo) avec David Bergmann (piano), Yosuke Inoue (basse), Gene Jackson (batterie).

Tim est fils d'ancien ambassadeur des États-Unis au Japon et parle très bien japonais. Au fait, il s'est présenté "Makoto Kimura".

Ce jour-là David venait de New York où il habitait avec sa femme japonaise. Sa façon de performance est à la fois "cool" et énergitique. Yosuke a vécu à New York pendant plus de 10 ans et a pu jouer avec l'idiome et l'humour newyorkais.

Gene a joué pendant 10 ans environ avec Herbie Hancock. Sa "soul mate" est japonaise qui était dans la salle. Son rythme était parfait et sa performance était très organisé. Vrai professionnel.

Ce quartette newyorkais-tokyoïte. Sa performance était plein d'énergie (américane?) qui m'a beaucoup stimulé et réveillé. J'ai plusieurs fois assisté au concerts par des jazzmen japonais, mais l'expérience cette nuit-là était complètement différente. J'ai longtemps pensé ce problème: qu'est-ce qui est le facteur déterminant de cette différence. Un grand fossée entre l'est et l'ouest. Mais je ne peux pas trouver la réponse sauf que c'est à cause de la différence de quelque chose d'inhérent.

À propos, toutes les photos qui sont prises sans flash semblent être très artistiques à mes yeux. Ça nous donne par harsard des effets spéciaux et les airs poètiques. Ça peut être une autre réalité ! Cette petite découverte me rend heureux.

　　　　　　　　　En tout cas, c'était une soirée magnifique.

UN DIMANCHE PLUVIEUX

2006-05-08T22:58:00.000+09:00

UNE FOLLE JOURNÉE À TOKYO

2006-05-04T09:28:00.000+09:00

Il a fait delicieusement bon hier. C'était mon premier jour de la semaine d'or. Je suis allé au Forum International pour assister à "LA FOLLE JOURNÉE au JAPON". Grâce à Mozart, j'ai rencontré plusieurs nantais, Boris Berezovsky (pianiste russe), et deux amis japonais (cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus) ! Et trois concerts. Voilà quelques photos.

(de d. à g.) Boris Berezovsky (4 janvier 1969, Moscou - ), Philippe (nantais), ami de Paul_ailleurs, amie de Philippe (nantais), fille de Philippe

La jeune fille qui s'est approchée de moi et m'a parlé de l'organisation de cette fête. Très gentile !

Trois concerts: Symphonie No. 39, Concerto pour violon No. 5 (soliste: Akiko Yamada, le grand prix du Long-Thibaut Competition en 2002); Concerto pour clarinette (soliste: Romain Guyot, principal clarinettiste de l'Opéra de Paris), Sinfonia Concertante; et deux versions (original et de Süssmayr) de Requiem (Sinfonia Varsovia, Ensemble Vocal de Lausanne / Michel Corboz, direction).

C'était une longue journée.

(version japonais)

DEUX GÉANTS SONT MORTS

2006-05-02T07:01:00.000+09:00

Deux géants que j'ai touché dans mon blog japonais sont morts. L'un est John Kenneth Galbraith (15 octobre 1908 – 29 avril 2006), un économiste iconoclaste états-unien. Il y a deux semaines environ, j'ai commencé à lire sa biographie, "John Kenneth Galbraith: His life, his politics, his economics" de Richard Parker. Donc cette nouvelle m'a immédiatement attrapé.

Aujourd'hui j'ai reçu dans mon blog japonais un trackback de personne qui étudiait l'éspagnol: Jean-François Revel (19 janvier 1924 - 30 avril 2006) est mort à l'âge de 82 ans. Ce serait une occasion d'écouter sa voix.

billets japonais
"JOHN KENNETH GALBRAITH: HIS LIFE" (16 avril 2006)
REVEL L'HOMME LIBRE (6 avril 2006)

ÊTRE VIEUX SANS ÊTRE ADULTE

2006-05-01T07:10:00.000+09:00

J'ai visité le blog de M. Wilfrid Hoffacker, Journal Photographique, et la phrase de Jacques Brel (ci-dessous) a attiré mon attention. M. Hoffacker est le français que j'ai contacté la première fois sur internet.

"Finalement finalement
　Il nous fallut bien du talent pour être vieux sans être adulte"　

Je ne sais rien si j'ai du talent, mais il me semble qu'"être vieux sans être adulte", ça représente ma condition actuelle. Apparemment, je n'aime pas le processus de la maturation. Ou ce que je pense, c'est qu'il est encore trop tôt pour être mature ?

Au fait, après avoir lu cette phrase dans le contexte original (La Chanson des Vieux Amants, 1967), j'ai trouvé mon interprétation un peu déformée ou la connotation légèrement différente.

LES ARTICLES DU MOIS D'AVRIL 2006

2006-04-30T18:51:00.000+09:00

29 avril 2006 LA SEMAINE D'OR ET IKKYÛ, POÈTE ICONOCLASTE
28 avril 2006 L'IMAGE, LE TEMPS, LA PHÉNOMÉNOLOGIE
25 avril 2006 APRÈS LA PLUIE, ....
24 avril 2006 LA FOLLE JOURNÉE AU JAPON
23 avril 2006 J'AI REVU UN BATTEUR PARISIEN
22 avril 2006 LE PRINTEMPS ET LE HAÏKU
16 avril 2006 « NEIGE » DE MAXENCE FERMINE
15 avril 2006 UN POÈME DE CHÛYA NAKAHARA
09 avril 2006 LA SAISON DE CERISIERS EST PRESQUE FINIE
05 avril 2006 LA NOUVELLE MUSIQUE DANS MA VOITURE
03 avril 2006 L'HISTOIRE DE MA MACHINE A ECRIRE

-----------------------------------
LES TITRES DU BLOG JAPONAIS

2006-4-30 INTERVIEW AVEC ART BUCHWALD
2006-4-29 PRIMROSE
2006-4-28 L'IMAGE, LE TEMPS, LA PHÉNOMÉNOLOGIE
2006-4-27 LA FOLLE JOURNÉE AU JAPON (II)
2006-4-26 LE BIEN-FONDE
2006-4-25 NATIONAL DNA DAY　"LE JOUR D'ADN"
2006-4-24 LA FOLLE JOURNÉE AU JAPON (I)
2006-4-22 LE PRINTEMPS ET LE HAIKU
2006-4-21 BUSON SLEON HAGIWARA SAKUTARO
2006-4-20 ESPRIT SOUPLE
2006-4-19 À L'AMBASSADE DE FRANCE À TOKYO
2006-4-18 "HISTOIRE D'O" ET SON AUTEUR
2006-4-17 IE VS MOZILLA FIREFOX
2006-4-16 "JOHN KENNETH GALBRAITH: HIS LIFE"
2006-4-15 ACHETER LE VIN APRÈS UNE CONCERSATION AVEC PARISIEN
2006-4-14 ROMAN DE MAXENCE FERMINE "NEIGE"
2006-4-13 MAURICE ANDRÉ, UN QUART DE SIECLE APRÈS
2006-4-12 LE LIT DE PROCUSTE
2006-4-11 "ANTHROPOLOGIE ARTISTIQUE"
2006-4-10 ART BUCHWALD EST SUR SON LIT DE MORT
2006-4-09 VIEILLIR C'EST ORGANIZER ...
2006-4-08 ALORS REGARDE, REGARDE UN PEU...　
2006-4-07 REVEL L'HOMME LIBRE (II)
2006-4-06 REVEL L'HOMME LIBRE (I)
2006-4-05 LA NOUVELLE MUSIQUE DANS MA VOITURE
2006-4-04 QUI A LE DROIT ?　
2006-4-03 PATRICK BRUEL ET JF REVEL
2006-4-02 SHOHAKU SOGA － PEINTRE HÉRÉTIQUE ET ．．．
2006-4-01 OKYO MARUYAMA － ESPRIT DE LA RENAISSANCE

LA SEMAINE D'OR ET IKKYÛ, POÈTE ICONOCLASTE

2006-04-29T08:56:00.000+09:00

« La Semaine d'or » commence aujourd'hui (la fête de verdure) et finit en général au 5 mai (la fête des enfants), mais cette année au 7 mai (dimanche). Les longues vacances ! Hier j'ai reçu des billets pour "La folle journée au Japon".

Il y a deux mois environ, j'ai touché Ikkyû （一休 [= un repos]） (1394-1481), moine et poète iconoclaste japonais. Au début de la semaine d'or, je lis quelques stances de cet excentrique.

--------------------------------------
Ikkyû rencontra Mlle Mori à l'âge de soixante-dix-sept ans et elle en avait trente. Dès lors, pendant dix ans, ils cohabitèrent et Ikkyû composa plusieurs stances sur l'amour.

78. Mori en palanquin

Cette aveugle monte dans un palanquin mignon,
Et elle sort souvent pour un promenade printanière.
Elle était mélancolique,
Mais sa nostalgie sera dissipée par la promenade.
Les gens se moquent de moi et me méprisent,
Mais je m'en fous.
Regarder Mori avec les yeux de l'amour,
C'est beau et élégant aussi.

81. Contempler la belle Mori dans sa sieste

Mori est une beauté élégante
De notre époque.
Chansons galantes et banquet intime.
Ses airs sont très nouveaux.
Elle chante encore et je deviens nostalgique.
Telle une fleur, son visage a des fossettes.
Trésor céleste et fleur de poirier.
Mori [= forêt], ses arbres, sont au printemps.

--------------------------------------
(Ikkyû « Nuages Fous » )

L'IMAGE, LE TEMPS, LA PHÉNOMÉNOLOGIE

2006-04-28T22:10:00.001+09:00

J'ai reçu un commentaire très intéressant et stimulant de Liguea, qui avait enseigné la philosophie. Son commentaire est sur mon blog, c'est-à-dire sur moi. C'est comme un oracle. En un mot, je suis construit (né) pour aimer la phénoménologie ou des artistes (philosophes) comme Edmund Husserl (1859-1938), Martin Heidegger (1889-1976), et peut-être Wassily Kandinsky (1866-1944). En lisant son analyse, j'étais très étonné. Parce que je ne sais rien sur cette philosophie bien que je sache leur noms. Mais j'ai décidé de lire leur œuvres peu à peu pour comprendre l'intention de Liguea et pour me savoir mieux.

Il m'a également indiqué que j'étais attaché aux images et que j'aimais subir l'écoulement du temps. Je ne suis pas conscient de mon état d'âme, mais après avoir lu cette phrase, je suis surpris par la précision de son analyse.

En écoutant l'évaluation de mon esprit, je suis toujours bouleversé et galvanisé. C'est comme si je me regardais devant moi-même. Cela me donne beaucoup de leçons. Je vous remercie, Liguea, pour votre commentaire précis et incisif.

(version japonais)

APRÈS LA PLUIE, ....

2006-04-25T20:20:00.000+09:00

Ce matin il a tout d'un coup plu, et l'éclair avec le tonnerre a traversé le ciel gris et jaunâtre. C'était un paysage un peu mystérieux. Et après,.... le beau temps comme la photo d'aujourd'hui. L'été est juste au coin de la rue ? ... ou presque.

LA FOLLE JOURNÉE AU JAPON

2006-04-24T22:54:00.000+09:00

Ayant le titre français pour un événement japonais, c'est un peu inhabituel au Japon. Je ne sais pas pourquoi, mais c'est peut-être parce que le directeur de cet événement est français, qui s'appelle René Martin.

"LA FOLLE JOURNÉE au JAPON" (ラ･フォル･ジュルネ･オ･ジャポン) se déroulera du 3 mai au 6 mai, au sein de la semaine d'or (golden week) du Japon. C'est un festival musical integral et cette année il sera consacré aux musiques de Mozart.

Concerts
Artistes

Les billets sont presque épuisés, bien entendu. Mais, heureusement, j'ai pu les obtenir aujourd'hui pour trois concerts: Symphonie No. 39, Concerto pour violon No. 5; Concerto pour clarinette, Sinfonia Concertante; et Requiem. Je les attends avec impatience.

-----------------------------------
(25 avril 2006)
Haikai de Bashôan m'a envoyé un commentaire sur l'origine du nom pour la fête. Je pense que c'est vrai: selon lui, La Folle Journée au Japon est une référence à La Folle Journée de Nantes. Merci de votre suggestion opportune, Haikai-san.

J'AI REVU UN BATTEUR PARISIEN

2006-04-23T01:47:00.000+09:00

Hier soir, je suis allé au jazz club "S" pour revoir Lionel Baccara, un batteur parisien, que j'avais rencontré au Japon par hasard il y a deux ans environ. Il était très gentil et agréable. Son style de jouer est agressif mais aussi poètique et doux. Cette fois-ci, il tourne au Japon pour deux semaines avec le pianiste Yutaka Shiina et le chanteur américan Harvey Thompson. Shiina a joué plusieurs fois en France et en autres pays européens. Et Harvey m'a rendu décontracté dès qu'il a commencé à chanter. C'était un grand concert !

LE PRINTEMPS ET LE HAÏKU

2006-04-22T16:35:00.000+09:00

À la mi-journée
　　regardant en haut soudainement
　　　　je trouve le visage d'été
　　　　　(paul_ailleurs)

Dans les branches
　　noirâtres
　　　　sort le vert
　　　　　(paul_ailleurs)

« NEIGE » DE MAXENCE FERMINE

2006-04-16T09:55:00.000+09:00

Il y a deux mois environ, j'ai posté un billet sur le haïku. Paule d'ASHITA m'a envoyé un commentaire et a suggéré un roman sur haïku de Maxence Fermine, « Neige ». La semaine dernière j'ai reçu ce livre et fini de le lire aujourd'hui. C'est un roman court (<100 pages), poétique, et facile à lire.

Au Japon, à la fin de XIXe siècle, jeune Yuko Akita avait deux passions: le haïku et la neige. Selon cet auteur,

« Le haïku est un genre littéraire japonais. Il s'agit d'un court poème composé de trois vers et de dix-sept syllabes.
... un haïku. Quelque chose de limpide. De spontané. De familier. Et d'une subtile ou prosaïque beauté.
　Cela n'évoquait pas grand-chose pour le commun des mortels. Mais pour une âme poétique, c'était comme une passerelle vers la lumière divine. Une passerelle vers la lumière blanche des anges. »

Âgés de 17 ans, il avait décidé de maîtriser l'art de haïku et de devenir poète. Il voulait aussi apprendre à regarder passer le temps. A l'origine ses œuvres n'avaient pas de couleur, mais rencontre avec un maître, Soseki, avait changé tout: son art et la façon de regarder des choses. Une histoire de la vie de Soseki est aussi très intéressante.

En lisant ce roman, je me suis senti néant comme si j'avais regardé un tableau d'encre. C'est approprié de mettre "Aube de printemps sur les monts sacrés de Chichibu" de Taikan Yokoyama (la photo d'aujourd'hui) sur la couverture de ce livre.

J'ai pris du bon temps. Merci de votre suggestion, Paule.